叱責する
ドイツ語
意味
例文
reprimieren
叱責する
Der Chef reprimierte den Mitarbeiter wegen des Fehlers.
上司はその社員をミスを理由に叱責した。
maßregeln
叱責する
Der Chef maßregelt den Mitarbeiter wegen seines Fehlers.
上司はその従業員をミスのことで叱責する。
kanzeln
叱責する
Der Trainer kanzelte den Spieler nach dem Fehler.
監督はミスの後でその選手を叱責した。
anzählen
カウントを取る
Der Ringrichter zählte den Boxer an.
レフェリーはそのボクサーにカウントを取った。
reprimieren
意味
- 動 叱責する
- 動 非難する
- 動 戒める
例文
Der Chef reprimierte den Mitarbeiter wegen des Fehlers.
コアイメージ
相手の誤りや望ましくない行動を、責任を問う形で厳しく戒める動き
ドイツ語での定義
Eine Person wegen eines Fehlers oder eines unerwünschten Verhaltens deutlich tadeln.
語源
reprimierenは、ラテン語reprimere「押し戻す、抑える」に由来し、行動を抑える意味から人を叱責する意味になった語
コラム
- reprimierenは、単なる注意よりも、規則違反や職務上の不備に対して責任ある立場から責める場面で使われる語
maßregeln
意味
- 動 叱責する
- 動 懲戒する
例文
Der Chef maßregelt den Mitarbeiter wegen seines Fehlers.
コアイメージ
規則や基準からのずれを指摘し、権限を持つ側が相手を統制するイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden wegen seines Verhaltens oder eines Verstoßes streng zurechtweisen und zur Ordnung rufen
語源
maßregelnは、MaßとRegelを組み合わせたMaßregelから生まれた動詞で、規則に基づく措置を表す
コラム
- maßregelnに対応する名詞Maßregelは、叱責だけでなく規則違反への措置を指すことがあり、動詞にも処分に近い硬さが残る
kanzeln
意味
- 動 叱責する
例文
コアイメージ
高い所から相手に向かって、厳しく言い聞かせるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden wegen eines Fehlers oder schlechten Verhaltens streng und ausführlich tadeln
語源
kanzelnは、Kanzelから生まれ、説教壇から人を戒めることが叱責の意味になった語
コラム
- kanzelnは単に注意するよりも、上から一方的に強く叱る場面で使われる語
anzählen
意味
- 動 カウントを取る
- 動 叱責する
例文
Der Ringrichter zählte den Boxer an.
コアイメージ
相手に数を一つずつ告げ、その進み具合で状態を確かめる働き
ドイツ語での定義
eine Person oder Sache der Reihe nach zählen oder eine Person wegen eines Fehlers kurz und bestimmt zurechtweisen
語源
anzählenは、分離するan-とzählenの組み合わせで、zählenは数えることを表し、対象に向けて数を一つずつ告げる動作を表す語
コラム
- ボクシングでは、倒れた選手への「カウント」をanzählenで表し、審判が数字を告げながら選手の状態を確認する
「叱責する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1