取り返しのつかない
ドイツ語
意味
例文
irreparabel
修復不能な
Der Schaden am Gerät ist irreparabel.
その装置の損傷は修復不能だ。
irreversibel
不可逆的
Der Schaden ist irreversibel.
その損害は不可逆的だ。
unwiederbringlich
取り返しのつかない
Der Verlust ist unwiederbringlich.
その損失は取り返しがつかない。
unrettbar
救いようのない
Ohne schnelle Hilfe wäre der Verletzte unrettbar gewesen.
迅速な救助がなければ、その負傷者は助からなかっただろう。
heillos
救いようのない
Der Plan ist heillos veraltet.
その計画はすっかり時代遅れで、どうしようもない。
irreparabel
意味
- 形 修復不能な
- 形 取り返しのつかない
- 形 回復不能な
例文
コアイメージ
手を加えても失われた状態を元へ戻せず、結果が残り続ける状態
ドイツ語での定義
nicht mehr zu reparieren oder in den früheren Zustand zurückzuversetzen
語源
irreparabelは、ラテン語のreparare「修理する」に可能を表す-abilisが付き、否定のin-がrの前でir-に変わった形
コラム
- irreparabelは、物の故障だけでなく、VertrauensverlustやRufschadenのように元へ戻せない抽象的な事柄にも使われる語
irreversibel
意味
- 形 不可逆的
- 形 取り返しのつかない
- 形 後戻りできない
例文
コアイメージ
決定や変化が進み、前の状態へ戻る道が閉ざされた状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Veränderung nicht rückgängig gemacht werden kann.
語源
irreversibelは、戻すことを表すラテン語reversibilisに否定の要素が加わった語で、「戻せない」という意味になる
コラム
- irreversibelは、時間がたてば消えるという意味ではなく、原因を取り除いても元に戻らない結果に使われる語
unwiederbringlich
意味
- 形 取り返しのつかない
例文
コアイメージ
いったん失われたものが、もう元の状態や持ち主のもとへ戻らない状態
ドイツ語での定義
So, dass etwas nicht mehr zurückgewonnen oder wiederhergestellt werden kann.
語源
unwiederbringlichは、wiederbringenに形容詞を作る-lichが付いたwiederbringlichに、否定の接頭辞un-が加わった語で、再び取り戻せない意味になる。
コラム
- unwiederbringlichは「失ったものを回収できない」ことに焦点があり、決定や約束を撤回できないunwiderruflichとは使い分ける
unrettbar
意味
- 形 救いようのない
- 形 助からない
- 形 取り返しのつかない
例文
コアイメージ
失われたものを救出したり回復したりできず、手遅れになった状態
ドイツ語での定義
so, dass eine Rettung oder Wiederherstellung nicht mehr möglich ist
語源
unrettbarは、救うことを表すrettenからできたrettbarを、un-で否定した形。
コラム
- 人に直接使うと救われる可能性を否定する厳しい表現になるため、状況や見込みに向けても使われる語。
例文
コアイメージ
事態が完全に行き詰まり、もう立て直せない状態
ドイツ語での定義
so schlimm oder aussichtslos, dass eine Rettung kaum noch möglich ist
語源
heillosは、Heil（無事や救い）と-los（ない）から成り、救いが失われた状態を表す
コラム
- 「heillos zerstritten」では、単に仲が悪いのでなく、関係を修復できないほど対立していることを表す
「取り返しのつかない」は英語では
- 「取り返しのつかない」 → irreparableirredeemable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1