例文
Politische Partizipation stärkt die Demokratie.
コアイメージ
共通の場に加わり、意見や行動を通して結果に影響を与えるイメージ
ドイツ語での定義
Beteiligung an einem Prozess, bei der man eigene Ideen einbringt und Einfluss auf das Ergebnis nimmt
語源
Partizipationは、ラテン語pars「部分」とcapere「取る」に結びつく語で、全体の一部として関わる意味を持つ
コラム
- Teilnahmeが催しなどへの参加を指しやすいのに対し、Partizipationは意見を述べて決定に影響する関与を表しやすい
Mitbestimmung
意味
- 女性名詞 共同決定
- 名 参画
例文
Die Beschäftigten fordern mehr Mitbestimmung im Betrieb.
コアイメージ
決定の影響を受ける人が、決める過程にも加わること
ドイツ語での定義
Beteiligung mehrerer Betroffener an einer Entscheidung, bei der sie deren Inhalt mitgestalten können.
語源
Mitbestimmungは、mit（ともに）とBestimmung（決定）から成る複合語で、決定を共有する意味になる
コラム
- Mitbestimmungは単なるTeilnahme（参加）ではなく、会議に出るだけでなく決定の内容に影響を与える参加を表す
例文
コアイメージ
共同体の中で、必要な場や機会にアクセスし、実際に関わるイメージ
ドイツ語での定義
Die Möglichkeit und die tatsächliche Beteiligung einer Person am gemeinsamen Leben.
語源
Teilhabeは、Teil（部分）とhaben（持つ）を組み合わせたteilhabenからできた名詞で、何かに一部として関わる意味を表す
コラム
- Teilhabeはバリアフリーと結びつくことが多く、段差をなくすだけでなく、その先で社会生活に関われる状態を指す
おすすめの単語帳
1 / 1