匹敵する
ドイツ語
意味
例文
gleichkommen
匹敵する
Seine Leistung kommt der seines Bruders gleich.
彼の成績は兄弟の成績に匹敵する。
heranreichen
匹敵する
Kein anderer Läufer kann an ihre Leistung heranreichen.
ほかのどの走者も彼女の成績には匹敵できない。
nahekommen
近づく
Der Zug scheint dem Bahnhof langsam nahezukommen.
列車はゆっくり駅に近づいているようだ。
ebenbürtig
対等な
Sie ist ihrem Bruder ebenbürtig.
彼女は兄と対等だ。
gleichkommen
意味
- 動 匹敵する
例文
コアイメージ
別のものと同じ高さまで届き、価値や力で肩を並べる動き
ドイツ語での定義
in Wert, Wirkung oder Leistung einer Person oder Sache entsprechen
語源
gleichkommenは、gleichとkommenが結びつき、「同じところに来る」ことから、価値や力が並ぶ意味になった語
コラム
- gleich seinが単なる同一や状態を表すのに対し、gleichkommenは価値・成果・影響が相手に届く場面で使われやすい
heranreichen
意味
- 動 匹敵する
- 動 届く
例文
コアイメージ
相手の水準を目標にして、そこまで近づくイメージ
ドイツ語での定義
das gleiche Niveau wie jemand oder etwas erreichen oder ihm in Leistung, Qualität oder Bedeutung nahekommen
語源
heranreichenは、heranの「近くへ」とreichenの「届く」が結びつき、相手の水準に届く意味になった複合動詞
コラム
- heranreichenは、物理的に手が届く意味より、能力や質が相手と同じ水準に近づく比喩で使うことが多い
nahekommen
意味
- 動 近づく
- 動 親しくなる
- 動 匹敵する
例文
コアイメージ
人や物との間にある距離を詰め、位置だけでなく親しさや成績の差にも迫る動き
ドイツ語での定義
Den Abstand zu einer Person oder Sache verringern und ihr räumlich, persönlich oder in der Leistung näher kommen
語源
nahekommenは、近さを表すnaheに、移動や到達を表すkommenが結びついた複合動詞
コラム
- 人間関係で jemandem nahekommen と言うと、相手と親しい関係になる意味になり、物理的な接近だけに限られない
ebenbürtig
意味
- 形 対等な
- 形 互角の
- 形 匹敵する
例文
コアイメージ
相手と同じ土俵に立ち、力や価値の差で下に置かれない状態
ドイツ語での定義
Jemandem oder etwas an Fähigkeiten, Qualität oder Bedeutung gleichwertig und daher nicht unterlegen
語源
ebenbürtigは、eben「等しい」とbürtig「生まれに関わる」が結びつき、同じ身分の者が対等に向き合う意味になった語
コラム
- 「jemandem ebenbürtig sein」では、比較する相手を三格で示し、jemandemは「その人に対して」の形になる
「匹敵する」は英語では
- 「匹敵する」 → stack upcomparable to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1