例文
コアイメージ
行為や結果を生み出すための源となる力やエネルギー
関連語
使い方
類義語との違い
Kraft: 行為や変化を起こすためのエネルギーや作用
Stärke: 人や物の持つ力の強さ
Energie: 物や人が動くためのエネルギー
Leistung: 機械や体が出す出力や活動の強さ
Macht: 人や組織が他を支配したり影響を与える力
ドイツ語での定義
Kraft ist die Stärke oder Energie, die jemand oder etwas besitzt, um Arbeit zu leisten oder Wirkung zu zeigen.
語源
Kraftは、mittelhochdeutsch krafft を経たゲルマン語起源の語で、原義は「力・強さ」
コラム
- Stärke と Kraft は近接するが、Stärke は個人の強さ、Kraft は作用や効力・エネルギーを示す場面で使い分けると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Kraft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「力」はドイツ語で何と言う？
日本語の「力」に最も一般的に対応するドイツ語は Kraft です。Kraft は腕力や体力などの肉体的な強さから、精神的な気力、さらには物理学的な力や機械の動力まで、非常に幅広い意味での「力」を表します。日常会話から専門用語まで、まずはこの語を押さえておけば多くの場面で対応できます。
使い分け
- Kraft
身体的な筋力や体力、気力、物理的な作用力など、エネルギーや強さ全般を指す最も基本的な名詞です。
Mir fehlt heute die Kraft zum Lernen.
今日は勉強するための気力（力）がありません。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Kraft mehr.（権威・影響力がないの意味で）
○ Ich habe keine Macht mehr.
Kraft は体力や気力を指します。支配力や権力としての「力」には Macht を使います。
「力」のよくある質問
Q. 「力を抜いて」はドイツ語で？
リラックスして体を緩める意味なら Entspannen Sie sich!（力を抜いてください）や Locker lassen! と表現します。直訳して Kraft を使うのではなく、動詞 entspannen や locker を用いるのが自然です。
Q. 「法律が効力を持つ」の表現は？
「効力を生じる（施行される）」は in Kraft treten、「有効である」は in Kraft sein と言います。この成句における Kraft は、法律や規則などの法的拘束力・効力を表す特別な用法です。
「力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1