「副収入」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ein kleiner Nebenverdienst hilft ihr, die steigenden Kosten zu bezahlen.

わずかな副収入が、彼女の増え続ける費用の支払いに役立つ。

Seine kleine Nebeneinkunft reicht kaum für die Stromrechnung.

彼のわずかな副収入では電気代を払うのがやっとだ。

Mit kleinen Aufträgen verdient sie sich ein Zubrot.

彼女は小さな依頼で副収入を得ている。

Mit dem Verkauf alter Bücher verdient sie sich ein Körberlgeld.

彼女は古本を売って小遣いを稼いでいる。

例文

Ein kleiner Nebenverdienst hilft ihr, die steigenden Kosten zu bezahlen.

わずかな副収入が、彼女の増え続ける費用の支払いに役立つ。

コアイメージ

本業の横にもう一つの収入源が並び、生活に入るお金が増えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Nebenverdienst ist zusätzliches Geld, das jemand neben seiner Haupttätigkeit durch Arbeit oder eine andere Tätigkeit verdient.

語源

Nebenverdienstは、neben「副次的に」とVerdienst「稼ぎ」が結びついた複合語

コラム

Nebenjobが副業という仕事を指すのに対し、Nebenverdienstはそこから得る収入を指す語

例文

Seine kleine Nebeneinkunft reicht kaum für die Stromrechnung.

彼のわずかな副収入では電気代を払うのがやっとだ。

コアイメージ

主な稼ぎとは別の経路から入ってくる補助的なお金

ドイツ語での定義

Eine Einnahme, die jemand neben seinem gewöhnlichen Einkommen aus einer zusätzlichen Tätigkeit oder Quelle erhält.

語源

Nebeneinkunftは、Nebenが「追加のもの」、Einkunftが「収入」を表し、合わせて追加の収入を示す語になった。

コラム

NebeneinkunftはNebenjobに限らず、賃貸や著作物など本業以外の収入にも使える語

例文

Mit kleinen Aufträgen verdient sie sich ein Zubrot.

彼女は小さな依頼で副収入を得ている。

コアイメージ

必要な収入の本体ではなく、あとから足す小さな収入

ドイツ語での定義

Ein kleiner zusätzlicher Verdienst neben dem regelmäßigen Einkommen.

語源

Zubrotは、zu「加えて」とBrot「パン」を組み合わせ、主な収入に加えるものを表す語

コラム

Zubrotは、仕事に限らず年金や本業の収入に加えるお金にも使えるため、必ずしも正式な副業を指さない

例文

Mit dem Verkauf alter Bücher verdient sie sich ein Körberlgeld.

彼女は古本を売って小遣いを稼いでいる。

コアイメージ

本業の収入を補う、こまごまとした追加の金銭

ドイツ語での定義

Ein kleiner Nebenverdienst oder zusätzlicher Geldbetrag, den man neben dem normalen Einkommen bekommt.

語源

Körberlgeldは、KörberlとGeldから成る複合語で、全体として少額の追加収入を表す語として定着

コラム

オーストリアのドイツ語で使われるくだけた語で、正式な収入額ではなく、ちょっとした稼ぎを指す場面に向く