別の場所で

ドイツ語
意味
例文
andernorts
別の場所で
Nach dem Umzug lebt die Familie andernorts.
引っ越しの後、その家族は別の場所で暮らしている。
anderenorts
別の場所で
Die Ausstellung findet anderenorts statt.
その展覧会は別の場所で開かれる。
anderweit
別の場所で
Die benötigten Unterlagen sind anderweit erhältlich.
必要な書類は別の場所で入手できる。
anderweitig
別の方法で
Das Problem lässt sich anderweitig lösen.
この問題は別の方法で解決できる。
anderwärts
別の場所で
Er suchte hier und anderwärts nach Arbeit.
彼はここや別の場所で仕事を探した。
sonstwo
別の場所で
Ich habe den Schlüssel sonstwo liegen lassen.
私は鍵を別の場所に置き忘れた。

andernorts

意味

  • 副 別の場所でべつのばしょで

例文

Nach dem Umzug lebt die Familie andernorts.

引っ越しの後、その家族は別の場所で暮らしている。

コアイメージ

話題に出ている場所とは異なる場所で、存在や出来事をとらえるイメージ

ドイツ語での定義

An einem anderen Ort als dem genannten oder gemeinten Ort

語源

andernortsは、中高ドイツ語 andern ortes「別の場所で」に由来し、現代語で一語になった副詞

コラム

  • andernortsは、ニュースや説明文などで場所の違いを簡潔に示す語で、会話ではan einem anderen Ortやanderswoが使われることも多い

anderenorts

意味

  • 副 別の場所でべつのばしょで

例文

Die Ausstellung findet anderenorts statt.

その展覧会は別の場所で開かれる。

コアイメージ

いま示されている場所とは異なる場所を指し示す表現

ドイツ語での定義

An einer anderen Stelle oder an einem anderen Ort als dem hier gemeinten.

語源

anderenortsは、古い表現 anderen Orts「別の場所で」が縮まり、一語の副詞として定着した形

コラム

  • anderenortsは、ニュースや解説のような文章で場所を切り替えるときに使われ、会話ではanderswoが一般的

anderweit

意味

  • 副 別の場所でべつのばしょで
  • 副 別の方法でべつのほうほうで

例文

Die benötigten Unterlagen sind anderweit erhältlich.

必要な書類は別の場所で入手できる。

コアイメージ

決められた場所や手段から離れ、別の選択肢へ向かう感覚

ドイツ語での定義

An einem anderen Ort oder in einer anderen Weise als an dem zuerst genannten Ort oder in der zuerst genannten Weise.

語源

anderweitは、ander「別の」とweit「広い・遠い」から成り、anderが示す違いをweitの広がりで捉えて、別の場所や方法を表す語になったもの

コラム

  • 日常会話のanderswoに対してanderweitは文章語で、公的な文面や硬い説明の中で別の選択肢を示すときに使われやすい

anderweitig

意味

  • 副 別の方法でべつのほうほうで
  • 副 別の場所でべつのばしょで

例文

Das Problem lässt sich anderweitig lösen.

この問題は別の方法で解決できる。

コアイメージ

今の方法や場所から離れ、別の手段や場へ移る感覚

ドイツ語での定義

auf eine andere Weise oder an einem anderen Ort als bisher oder als vorgesehen

語源

anderweitigは、ander「別の」とweit「遠く・広く」を合わせたanderweitに、性質を表す-igが付いた語で、別の範囲を指す意味になった語

コラム

  • 「anderweitig informiert」は、同じ情報を別の経路ですでに知らされているという公的な表現で、通知文によく現れる

anderwärts

意味

  • 副 別の場所でべつのばしょで

例文

Er suchte hier und anderwärts nach Arbeit.

彼はここや別の場所で仕事を探した。

コアイメージ

今いる場所や話題に出ている場所とは別の場所にある、またはそこで起こる状態

ドイツ語での定義

an einem anderen Ort als dem gegenwärtigen oder dem bisher genannten Ort

語源

anderwärtsは、ander「別の」と、方向を表す接尾辞-wärtsが結びついた副詞で、別の場所を表す

コラム

  • anderwärtsは、日常会話よりも文章や少しかたい語りで見かけやすく、会話ではanderswoが選ばれることが多い

sonstwo

意味

  • 副 別の場所でべつのばしょで

例文

Ich habe den Schlüssel sonstwo liegen lassen.

私は鍵を別の場所に置き忘れた。

コアイメージ

今話している場所とは別の、具体的には決めていない場所を指すイメージ

ドイツ語での定義

an einem anderen Ort als dem gerade gemeinten

語源

sonstwoは、sonst「ほかの」とwo「どこに」が結びついた副詞で、ほかの場所を表す

コラム

  • sonstwoは、単に場所をぼかすirgendwoと違い、話題に出た場所とは別の場所を指す副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ