内通者
ドイツ語
意味
例文
Kollaborateurin
対敵協力者
Die Kollaborateurin arbeitete während des Krieges für die Besatzer.
その対敵協力者は戦時中に占領軍のために働いた。
Informant
情報提供者
Der Informant gab der Polizei einen wichtigen Hinweis.
その情報提供者は警察に重要な手がかりを渡した。
Spitzel
密告者
Der Spitzel verriet den Behörden den geheimen Plan.
その密告者は当局に秘密の計画を漏らした。
Maulwurf
もぐら
Ein Maulwurf lebt unter der Erde.
もぐらは地中で暮らす。
Kollaborateurin
意味
- 女性名詞 対敵協力者
- 名 内通者
例文
コアイメージ
敵側に利益を与えるため、自分の側を裏切って協力する女性のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Frau, die einer feindlichen oder besetzenden Macht hilft und gegen die Interessen der eigenen Seite handelt.
語源
Kollaborateurinは、ラテン語 collaborari「共に働く」からフランス語を経てドイツ語に入り、女性形の -in が付いた語
コラム
- ドイツ語では政治や戦争の文脈で使われることが多く、日常の協力相手を表す中立的な呼び方にはならない語
Informant
意味
- 男性名詞 情報提供者
- 名 密告者
- 名 内通者
例文
コアイメージ
内部の情報を外へ渡し、事実の解明に役立つ人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die einer anderen Person oder einer Stelle Informationen über einen Vorgang mitteilt.
語源
Informantは、ラテン語informare「知らせる」に関係する語で、情報を提供する人を表す名詞として成立したもの
コラム
- Informantは中立的に情報提供者を指し、非難を強く含む密告者にはDenunziantが使われることが多い
Spitzel
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 密偵
- 名 内通者
例文
コアイメージ
隠れて相手を探り、その情報を外部へ流す存在
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der andere heimlich beobachtet, Informationen über sie sammelt und diese weitergibt.
語源
Spitzelは、Spitzに指小の-elが付いた語とされ、動詞spitzelnはこの名詞から作られた
コラム
- Spitzelは、映画や小説の密偵だけでなく、組織内で秘密を流す人にも使われる語
Maulwurf
意味
- 男性名詞 もぐら
- 名 内通者
例文
コアイメージ
土の中に道を掘り、表から見えない場所で活動するもの
ドイツ語での定義
Ein Maulwurf ist ein unterirdisch lebendes Tier, das sich durch selbst gegrabene Gänge im Boden bewegt; übertragen bezeichnet man so auch einen heimlichen Informanten innerhalb einer Gruppe.
語源
Maulwurfは、中高ドイツ語moltwerfという複合語から生まれ、molt「土」とwerf「投げるもの」が土を掘る動物を指すようになった語
コラム
- 児童向け作品「Der kleine Maulwurf」は、チェコのアニメ作品のドイツ語題名として知られる
「内通者」は英語では
- 「内通者」 → fifth columnistforrader和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1