共感

ドイツ語
意味
例文
Empathie
共感
Seine Empathie hilft ihm im Umgang mit Kindern.
彼の共感は、子どもたちと接するときに役立つ。
Einfühlung
共感
Seine Einfühlung in die Sorgen der Kinder beeindruckte alle.
子どもたちの悩みへの彼の共感は、皆に感銘を与えた。
Mitgefühl
同情
Sie zeigte großes Mitgefühl für die Opfer des Unfalls.
彼女は事故の被害者たちに深い同情を示した。

Empathie

意味

  • 女性名詞 共感きょうかん
  • 名 共感力きょうかんりょく
  • 名 感情移入かんじょういにゅう
  • 名 思いやりおもいやり

例文

Seine Empathie hilft ihm im Umgang mit Kindern.

彼の共感は、子どもたちと接するときに役立つ。

コアイメージ

相手の立場に入り、その人の気持ちや考えを内側から感じ取ること

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, die Gefühle und Gedanken eines anderen Menschen zu verstehen und innerlich nachzuempfinden.

語源

Empathieは、英語empathyから入った語で、英語の語はギリシャ語ἐμπάθειαをもとに作られた

コラム

  • Empathieは相手への好意を表すSympathieとは異なり、好意がなくても相手の気持ちを理解する働き

Einfühlung

意味

  • 女性名詞 共感きょうかん
  • 名 感情移入かんじょういにゅう

例文

Seine Einfühlung in die Sorgen der Kinder beeindruckte alle.

子どもたちの悩みへの彼の共感は、皆に感銘を与えた。

コアイメージ

他者や作品の立場に身を置き、内側から感覚をつかむこと

ドイツ語での定義

Das einfühlende Verstehen der Gefühle und Gedanken eines anderen Menschen oder der Wirkung eines Kunstwerks.

語源

Einfühlungは、einfühlenに名詞化の語尾を加えた語で、相手の感情の中へ入るような理解を示す

コラム

  • 「Einfühlung in die Sorgen der Kinder」のように前置詞inと結びつき、誰の気持ちに寄り添うかを示せる

Mitgefühl

意味

例文

Sie zeigte großes Mitgefühl für die Opfer des Unfalls.

彼女は事故の被害者たちに深い同情を示した。

コアイメージ

他人の苦しみを自分のことのように受け止め、心を寄せる感情

ドイツ語での定義

Einfühlende Anteilnahme an den Gefühlen oder am Leid eines anderen Menschen, verbunden mit dem Wunsch, ihm beizustehen.

語源

Mitgefühlは、mit「ともに」とGefühl「感情」が結びつき、相手の感情をともに感じる語になったもの

コラム

  • 事故や災害の報道では、「Mitgefühl mit den Betroffenen」の形で被害を受けた人々への弔意や心寄せを表す用法が多い

「共感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ