例文
Ubuntu betont die Verbundenheit aller Menschen.
共生精神は、すべての人の結びつきを重視する。
コアイメージ
人間らしさは、互いに支え合う共同体の中で生まれるという考え
ドイツ語での定義
Eine afrikanische Auffassung, nach der ein Mensch seine Menschlichkeit und seine Identität in der Gemeinschaft mit anderen entwickelt.
語源
Ubuntuは、南部アフリカのバントゥー諸語に伝わる語で、抽象的な性質を表すubu-と「人」を表す-ntuに結びつく成り立ち
コラム
- Ubuntuはドイツ語の文章で思想を指す場合とソフトウェアを指す場合があり、Linuxの話題では固有の製品名として現れる語
Gemeinsinn
意味
- 男性名詞 公共心
- 名 共同体意識
- 名 協同精神
例文
Gemeinsinn ist für eine gute Gesellschaft wichtig.
公共心はよい社会にとって重要だ。
コアイメージ
共同体の一員として、他の人々と社会を支えようとする意識
ドイツ語での定義
Bewusstsein für die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft und Bereitschaft, zu ihrem Wohl beizutragen
語源
Gemeinsinnは、共同を表すgemeinと、心の向きや意識を表すSinnを結合した名詞
コラム
- Gemeinsinnは「fehlender Gemeinsinn」のように、社会への配慮が足りないことを批判する表現にも使われる
Gemeinschaftsgefühl
意味
- 中性名詞 共同体意識
例文
コアイメージ
同じ場や価値観を分かち合う人々の中で、自分もその一員だと感じるつながり
ドイツ語での定義
Das Gefühl der Verbundenheit mit einer Gruppe, deren Mitglieder gemeinsame Werte, Ziele oder Interessen teilen.
語源
Gemeinschaftsgefühlは、Gemeinschaft（共同体）とGefühl（感覚・気持ち）からなる複合語で、集団へのつながりを感じることを表す。
コラム
- ドイツ語圏のVereinsleben（クラブ活動）では、祭りや共同作業がGemeinschaftsgefühlを育てると語られる。
おすすめの単語帳
1 / 1