「免罪符」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die politische Unterstützung war kein Persilschein für seine Fehler.

政治的な支援は、彼の過ちの免罪符ではなかった。

Eine Indulgenz konnte die zeitliche Sündenstrafe mildern.

免罪符によって、罪に伴う一時的な罰を和らげることができた。

Der Ablass spielte im Mittelalter eine wichtige Rolle.

免罪符は中世に重要な役割を果たした。

Im Museum ist ein Ablassbrief aus dem sechzehnten Jahrhundert ausgestellt.

博物館には16世紀の贖宥状が展示されている。

例文

Die politische Unterstützung war kein Persilschein für seine Fehler.

政治的な支援は、彼の過ちの免罪符ではなかった。

コアイメージ

問題や責任をきれいに消し去り、何をしても許される状態にする証明というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Persilschein ist eine Bescheinigung, die eine Person von Schuld oder Verantwortung freispricht.

語源

Persilscheinは、Persil「洗剤」とSchein「証明書」から成る複合語で、洗剤で汚れを消すように罪や責任を消す証明を表す語

コラム

第二次世界大戦後のドイツで、非ナチ化の潔白証明を洗剤Persilにたとえた呼び方が生まれ、今は責任逃れの免罪符を指す比喩表現

例文

Eine Indulgenz konnte die zeitliche Sündenstrafe mildern.

免罪符によって、罪に伴う一時的な罰を和らげることができた。

コアイメージ

罪を犯した人に対し、教会が罪そのものではなく、その罪に伴う罰を軽くするために与えるゆるし

ドイツ語での定義

Eine Indulgenz ist der von der Kirche gewährte Erlass zeitlicher Sündenstrafen, nicht die Vergebung der Sünde selbst.

語源

Indulgenzは、ラテン語indulgentiaに由来し、教会が罪の罰をゆるすことを表す語として定着

コラム

日本語の「免罪符」は罪そのものが消えるように見えるが、Indulgenzが対象とするのは罪の後に残る罰

例文

Der Ablass spielte im Mittelalter eine wichtige Rolle.

免罪符は中世に重要な役割を果たした。

コアイメージ

罪そのものではなく、罪をゆるされた後に残る罰が軽くなるという教会の約束

ドイツ語での定義

Ein Ablass ist die Zusage der Kirche, dass die zeitliche Strafe für eine bereits vergebene Sünde ganz oder teilweise erlassen wird.

語源

Ablassは、動詞 ablassen「手放す、減らす」から生まれ、罪への罰を減らす意味につながった語

コラム

免罪符の販売を含む「Ablasshandel」は、マルティン・ルターの宗教改革を始める大きなきっかけの一つ

例文

Im Museum ist ein Ablassbrief aus dem sechzehnten Jahrhundert ausgestellt.

博物館には16世紀の贖宥状が展示されている。

コアイメージ

罪を犯した人に課される罰を教会が軽くすると示す証書

ドイツ語での定義

Ein Ablassbrief ist eine kirchliche Urkunde, die einem Gläubigen einen teilweisen oder vollständigen Erlass zeitlicher Sündenstrafen zuspricht.

語源

Ablassbriefは、罰の軽減を表すAblassと、書かれた文書を表すBriefから成る語

コラム

宗教改革の時代にはAblassbriefeをめぐる問題が広く議論され、マルティン・ルターの批判とも結びついた語

「免罪符」は英語では

「免罪符」 → indulgence 和英辞典で見る