「Persilschein」のコアイメージコアイメージ
問題や責任をきれいに消し去り、何をしても許される状態にする証明というイメージ
「Persilschein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Persilschein ist eine Bescheinigung, die eine Person von Schuld oder Verantwortung freispricht.
「Persilschein」の語源語源
Persilscheinは、Persil「洗剤」とSchein「証明書」から成る複合語で、洗剤で汚れを消すように罪や責任を消す証明を表す語
「Persilschein」のコラムコラム
- 第二次世界大戦後のドイツで、非ナチ化の潔白証明を洗剤Persilにたとえた呼び方が生まれ、今は責任逃れの免罪符を指す比喩表現
「Persilschein」は英語では
- 「免罪符」 → indulgence和英辞典で見る