個室

ドイツ語
意味
例文
Séparée
個室
Das Séparée war für die Gäste reserviert.
その個室は客のために予約されていた。
Separee
個室
Wir reservierten ein Separee für das Abendessen.
私たちは夕食のために個室を予約した。
Coupé
クーペ
Sie kaufte ein rotes Coupé mit zwei Türen.
彼女は赤い二ドアのクーペを買った。
Kompartiment
区画
Das Schiff ist in mehrere Kompartimente unterteilt.
その船はいくつかの区画に分かれている。
Privatzimmer
個室
Wir haben ein Privatzimmer mit eigenem Bad gebucht.
私たちは専用の浴室付きの個室を予約した。

Séparée

意味

  • 中性名詞 個室こしつ

例文

Das Séparée war für die Gäste reserviert.

その個室は客のために予約されていた。

コアイメージ

大きな店や施設の中に作られた、特定の人だけで使える仕切られた部屋

ドイツ語での定義

Ein Séparée ist ein vom übrigen Raum abgetrennter kleiner Raum für eine bestimmte Gruppe.

語源

Séparéeは、フランス語のséparer「分ける」に由来し、分離された空間を表す名詞になった語

コラム

  • Séparéeは、ドイツ語の日常語というより飲食店やホテルの案内で見かけやすい、フランス語由来の表現

Separee

意味

例文

Wir reservierten ein Separee für das Abendessen.

私たちは夕食のために個室を予約した。

コアイメージ

大きな空間の中に設けられた、独立性の高い小さな居場所

ドイツ語での定義

Ein Separee ist ein kleiner, abgetrennter Raum oder Sitzplatz für wenige Personen.

語源

Separeeは、フランス語 séparé「分離したもの」を名詞として使った語に由来する

コラム

  • Separeeは完全な個室だけでなく、仕切りで周囲と分けた席にも使われる

Coupé

意味

  • 中性名詞 クーペ
  • 名 個室こしつ

例文

Sie kaufte ein rotes Coupé mit zwei Türen.

彼女は赤い二ドアのクーペを買った。

コアイメージ

乗り物の中に設けられた、外界と分けられたまとまりある客用空間

ドイツ語での定義

Ein Coupé bezeichnet ein geschlossenes Auto, meistens mit zwei Türen, oder einen abgetrennten Raum in einem Eisenbahnwagen.

語源

Coupéは、フランス語の動詞 couperに関係する語で、もとは一部を切り取った形の馬車を表した語

コラム

  • 鉄道の文脈ではCoupéが個室に近い意味になるため、自動車の意味だけで訳すと文脈を取り違える

Kompartiment

意味

例文

Das Schiff ist in mehrere Kompartimente unterteilt.

その船はいくつかの区画に分かれている。

コアイメージ

境界を設けて、大きな空間や体系をいくつかに分けた一部分

ドイツ語での定義

Ein durch Grenzen abgeteilter Teil eines größeren Raumes oder Systems.

語源

Kompartimentは、フランス語 compartimentに由来し、さらに「分ける」を表すラテン語 compartiriにさかのぼる語

コラム

  • Kompartimentは Abteil より硬く、列車の区画だけでなく、組織や装置を分ける区切りにも使われる語

Privatzimmer

意味

  • 中性名詞 個室こしつ

例文

Wir haben ein Privatzimmer mit eigenem Bad gebucht.

私たちは専用の浴室付きの個室を予約した。

コアイメージ

宿泊施設で、他の宿泊者と寝室を共用しない部屋

ドイツ語での定義

Ein Privatzimmer ist ein Zimmer einer Unterkunft, in dem eine Person oder eine Gruppe allein übernachtet.

語源

Privatzimmerは、PrivatとZimmerの組み合わせで、共同ではなく個人が使う部屋を表す

コラム

  • 宿泊施設によっては、Privatzimmerでも浴室や台所が共有の場合があるため、設備は別に確認される

「個室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ