付言

ドイツ語
意味
例文
Nebenbemerkung
余談
Eine kurze Nebenbemerkung lockerte das Gespräch auf.
短い余談で会話が和んだ。
Randbemerkung
傍注
Am Rand des Dokuments steht eine kurze Randbemerkung.
文書の欄外に短い傍注がある。
Zwischenbemerkung
差し挟み発言
Er machte eine kurze Zwischenbemerkung.
彼は短い差し挟み発言をした。
Nachsatz
追記
Zum Schluss schrieb er noch einen kurzen Nachsatz.
最後に彼は短い追記を書き添えた。

Nebenbemerkung

意味

例文

Eine kurze Nebenbemerkung lockerte das Gespräch auf.

短い余談で会話が和んだ。

コアイメージ

本題の流れを大きく変えず、脇から添える補足的な発言

ドイツ語での定義

Eine kurze zusätzliche Bemerkung, die vom eigentlichen Thema abweicht und es ergänzend erläutert.

語源

Nebenbemerkungは、Neben「脇」とBemerkung「注記」を組み合わせた複合語で、本題の横に添える発言を表す

コラム

  • Nebenbemerkungは本題を補う発言を指し、相手の話を否定する「横やり」ではなく、会話や文章に添える中立的な語

Randbemerkung

意味

  • 女性名詞 傍注ぼうちゅう
  • 名 付言ふげん
  • 名 余談よだん

例文

Am Rand des Dokuments steht eine kurze Randbemerkung.

文書の欄外に短い傍注がある。

コアイメージ

本文の流れの外側に、短い補足を添えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine kurze zusätzliche Bemerkung, die am Rand eines Textes steht oder als Nebenbemerkung gemacht wird.

語源

Randbemerkungは、Rand「端」とBemerkung「注記」を組み合わせた語で、端に書く注記を表す

コラム

  • 本文の下に番号付きで置くFußnoteと違い、Randbemerkungは紙面の横などに添える短い注記を指す

Zwischenbemerkung

意味

  • 女性名詞 差し挟み発言さしはさみはつげん
  • 名 補足発言ほそくはつげん
  • 名 付言ふげん

例文

Er machte eine kurze Zwischenbemerkung.

彼は短い差し挟み発言をした。

コアイメージ

進行中の会話や説明に、別の短い声を一度差し込む感覚

ドイツ語での定義

Ein kurzer zusätzlicher Satz oder Gedanke, den jemand in ein Gespräch oder eine Rede einfügt.

語源

Zwischenbemerkungは、Zwischen「途中に」とBemerkung「発言」からできた複合語で、途中に加わる発言を表す

コラム

  • Zwischenbemerkungは中立的な語で、Einwurfよりも割り込みの強さを前面に出さない話し方

Nachsatz

意味

例文

Zum Schluss schrieb er noch einen kurzen Nachsatz.

最後に彼は短い追記を書き添えた。

コアイメージ

完成した文章の末尾に、短い補足を付け足すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Nachsatz ist eine kurze Ergänzung, die nach dem eigentlichen Text oder nach einer Äußerung hinzugefügt wird.

語源

Nachsatzは、後を表すNachと文を表すSatzの組み合わせで、本文の後に置く追加の文を表す語。

コラム

  • P. S.はラテン語post scriptumの略で、ドイツ語の手紙でも使われ、Nachsatzはそのような末尾の追記を表す語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ