付け加える

ドイツ語
意味
例文
anfügen
付け加える
Der Autor fügt dem Bericht ein weiteres Kapitel an.
著者は報告書にもう一章を付け加える。
anhängen
添付する
Ich hänge die Datei an die E-Mail an.
私はそのファイルをメールに添付する。
dazufügen
付け加える
Ich füge dem Text eine Erklärung dazu.
私は文章に説明を一つ付け加えます。
beifügen
添付する
Bitte fügen Sie dem Antrag eine Kopie bei.
申請書に写しを1部添付してください。

anfügen

意味

例文

Der Autor fügt dem Bericht ein weiteres Kapitel an.

著者は報告書にもう一章を付け加える。

コアイメージ

すでにある文書や情報の端に、別の内容をつなぎ足す動き

ドイツ語での定義

Etwas zu einer bereits bestehenden Sache hinzufügen, besonders zu einem Text, Dokument oder einer Nachricht.

語源

anfügenは、anとfügenから成り、何かに別のものを沿わせて加える構造を表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「fügt ... an」のように前半と後半が文の両端に分かれる

anhängen

意味

例文

Ich hänge die Datei an die E-Mail an.

私はそのファイルをメールに添付する。

コアイメージ

本体に別のものをつなぎ、そこに加わった状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas anhängen bedeutet, es an etwas anderem zu befestigen oder einer Nachricht eine Datei hinzuzufügen.

語源

anhängenは、接頭辞 an-（〜に）と hängen（掛ける）が結びつき、何かに付ける意味になった動詞

コラム

  • anhängenは分離動詞なので、現在形では「Ich hänge die Datei an」のようにanが文末へ移り、過去分詞は「angehängt」になる

dazufügen

意味

  • 動 付け加えるつけくわえる

例文

Ich füge dem Text eine Erklärung dazu.

私は文章に説明を一つ付け加えます。

コアイメージ

あるものに新しい要素を足し、内容や全体を広げる動き

ドイツ語での定義

Etwas zu etwas Vorhandenem geben, sodass die vorhandene Sache dadurch ergänzt oder erweitert wird.

語源

dazufügenは、何かを表すda（そこへ）にfügen（付ける）が組み合わさり、そこへ加える動きを表す語。

コラム

  • dazufügenは人や物を加えるときだけでなく、TextやErklärungのような内容を補うときにも使われる動詞。

beifügen

意味

例文

Bitte fügen Sie dem Antrag eine Kopie bei.

申請書に写しを1部添付してください。

コアイメージ

必要なものを本体のそばに加えて、ひとまとまりにするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas zu einem Schreiben, Antrag oder einer Nachricht dazulegen oder hinzufügen.

語源

beifügenは、beiの「そばに」とfügenの「加える」が結びつき、必要なものをそばに加える意味になった語

コラム

  • 書類に別紙や証明書を付ける場面でよく使い、メールの添付ファイルにも使える正式な表現

「付け加える」は英語では

「付け加える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ