交差する

kreuzen

意味

  • 動 交差するこうさする
  • 動 交わる
  • 動 交差させる
kreuzenのイラスト

例文

Zwei Straßen kreuzen sich hier.

二つの通りがここで交差する。

Plötzlich kreuzte ein Reh meinen Weg.

突然、鹿が私の行く手を横切った。

コアイメージ

二つの動きが交差して互いにすれ違う場面

関連語

(名) die Kreuzung：交差点

(副) kreuzweise：十字状に

↔︎ (動) trennen：分離する

使い方

類義語との違い

kreuzen: 二つの道や線、動きが一点で交わって互いにすれ違うことを表す動詞
überqueren: 道や川などを横切って向かい側へ渡ることを表す動詞
begegnen: 偶然人や出来事に出会うことを表す動詞
passieren: ある地点や場所を通り過ぎることを表す動詞
durchqueren: 場所や地域を中から端まで通り抜けることを表す動詞

ドイツ語での定義

Zwei Wege oder Bewegungen treffen sich und schneiden einander; transitiv auch im Sinne von 'jemandem den Weg kreuzen' jemanden behindern.

語源

kreuzenは、名詞Kreuz（十字）から派生した動詞で、Kreuzは中高ドイツ語kruuzを経てラテン語cruxに由来し、十字形で交わるという意味が動詞に移った。

コラム

  • 慣用句 'jemandem den Weg kreuzen' は比喩的に誰かの進路や計画を妨げる意味で使われ、文脈によっては対立や干渉のニュアンスを帯びる。

ゲームで覚える・約 1 分

kreuzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「交差する」はドイツ語で何と言う？

「交差する」に最もぴったりなドイツ語は kreuzen です。道路や線路、視線などが互いに交わる場面で広く使われます。他動詞として「〜と交差する」と言うだけでなく、再帰代名詞を伴って「互いに交差する」と表現することも非常に一般的です。

使い分け

  • kreuzen

    道路、進路、視線などが十文字やX字状に交わることを指す最も標準的な表現です。自動詞、他動詞、再帰動詞として使えます。

    Hier kreuzen sich zwei Hauptstraßen.

    ここで2本の幹線道路が交差しています。

よくある間違い

  • ✕ Die Straßen kreuzen hier.

    ○ Die Straßen kreuzen sich hier.

    「道と道が交差する」と複数主語で言う場合、再帰代名詞 sich を補うのが自然です。

「交差する」のよくある質問

Q. 「視線が交差する」はどう言う？
Unsere Blicke haben sich gekreuzt. のように表現できます。道路の交差と同様に sich kreuzen を使い、お互いの視線が偶然ぶつかり合ったニュアンスを表せます。
Q. kreuzen 以外の名詞形は？
名詞の「交差点」は die Kreuzung と言います。道路の案内や道順を説明する際に非常によく使われる語なので、動詞 kreuzen とセットで覚えておくと便利です。

「交差する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ