些細なこと
ドイツ語
意味
例文
Pillepalle
些細なこと
Das ist doch Pillepalle.
そんなの、些細なことだよ。
Kinkerlitzchen
くだらないこと
Wir haben keine Zeit für Kinkerlitzchen.
私たちにはくだらないことにかける時間はない。
Wenigkeit
少量
Er fügte nur eine Wenigkeit Salz hinzu.
彼は少量の塩を加えただけだった。
Petitesse
些細なこと
Diese Petitesse ist keine Diskussion wert.
この些細なことは議論する価値がない。
Lappalie
些細なこと
Das ist doch nur eine Lappalie.
それはただの些細なことにすぎない。
Winzigkeit
ほんの少し
Füge eine Winzigkeit Salz hinzu.
塩をほんの少し加えてください。
Pillepalle
意味
- 中性名詞 些細なこと
例文
コアイメージ
大きな問題に見えても、実際には簡単に片づく取るに足りない事柄
ドイツ語での定義
Eine belanglose Kleinigkeit, die leicht zu erledigen ist.
語源
Pillepalleは、確かな語源が特定されていない音の重なりによる語で、軽視の意味を表す
コラム
- Pillepalleはくだけた表現なので、公的な文章より親しい会話で使われる語
Kinkerlitzchen
意味
- 中性名詞 くだらないこと
- 名 些細なこと
- 名 つまらないもの
例文
コアイメージ
大事な目的から外れた、小さく取るに足りない事柄が並ぶイメージ
ドイツ語での定義
Unwichtige, oft nebensächliche Dinge oder Tätigkeiten, die nicht ernst genommen werden.
語源
Kinkerlitzchenは、Kinkerlitzに指小辞-chenが付いた語で、詳しい語源は確定していない
コラム
- 「Mach keine Kinkerlitzchen!」は、細かいことに手間をかけたりふざけたりするなという、やや強い言い方
Wenigkeit
意味
- 女性名詞 少量
- 名 わずかな金額
- 名 些細なこと
例文
コアイメージ
量や価値が、ほとんど問題にならないほど小さいもの
ドイツ語での定義
Eine Wenigkeit bezeichnet eine sehr kleine Menge, einen geringen Geldbetrag oder eine unbedeutende Sache.
語源
Wenigkeitは、wenig（少ない）に性質を表す接尾辞-keitが付いた語で、少なさを表す
コラム
- 「für eine Wenigkeit」は、物をとても安く手に入れた場面で使われ、「少額で」という意味になる
Petitesse
意味
- 女性名詞 些細なこと
- 名 小事
- 名 取るに足りないこと
例文
Diese Petitesse ist keine Diskussion wert.
コアイメージ
重要な流れや判断に影響しない、取るに足りない一件
ドイツ語での定義
Eine Petitesse ist eine unbedeutende Kleinigkeit, die für eine Angelegenheit kaum eine Rolle spielt.
語源
Petitesseは、フランス語 petitesseを通じてpetit「小さい」に由来し、重要でない小事を表す語になったもの
コラム
- Petitesseは人や物の小ささではなく、話し合いや判断で重く扱わない細かな事柄を指す文章語
Lappalie
意味
- 女性名詞 些細なこと
例文
コアイメージ
問題として取り上げるほどでもない、小さく軽い事柄
ドイツ語での定義
Eine Lappalie ist eine unbedeutende Kleinigkeit, die kaum Aufmerksamkeit oder Aufwand verdient.
語源
Lappalieは、中世ラテン語lappaliaに由来する借用語で、取るに足りない事柄を表す語としてドイツ語に入ったもの
コラム
- Lappalieはnurやbloßと結びつきやすく、問題を小さく扱う話し手の態度も表す語
Winzigkeit
意味
- 女性名詞 ほんの少し
- 名 些細なこと
- 名 ちっぽけなもの
「些細なこと」は英語では
- 「些細なこと」 → small stuff和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1