事件現場
意味
- 男性名詞 事件現場
- 名 犯行現場
例文
Die Ermittler untersuchen den Tatort.
コアイメージ
犯行の痕跡が残り捜査官が集まる場所
関連語
使い方
類義語との違い
Tatort: 犯行の痕跡が残り捜査官が集まって調査する場所
Schauplatz: 事件や出来事が起きた場所
Ort des Geschehens: 報道や説明で使われる出来事が起きた場所を指す表現
ドイツ語での定義
Bezeichnung für den Ort, an dem ein Verbrechen stattgefunden hat und der von Ermittlern untersucht wird.
語源
Tatortは、Tat（中高ドイツ語のtat〈行為〉）とOrt（場所）から成る複合語で、犯行が起きた場所を指す。
コラム
- 報道や会話では『am Tatort』など前置詞付きで用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Tatort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事件現場」はドイツ語で何と言う？
「事件現場」に最もよく当てはまるドイツ語は Tatort です。Tat（行為・犯行）と Ort（場所）が合わさった語で、警察の捜査対象となる犯罪の発生場所全般を指します。ドイツで極めて知名度の高い同名の長寿刑事ドラマがあるため、日常会話から公のニュースまで幅広く通じる定番の表現です。
使い分け
- Tatort
殺人や盗難など、犯罪行為が実際に行われた現場を指す最も一般的な名詞です。警察の公式発表や報道、日常会話で広く用いられます。
Die Polizei sicherte Spuren am Tatort.
警察は事件現場で証拠を保全しました。
よくある間違い
✕ Unfallort（事故現場）と混同して犯罪現場に使う
○ Tatort
Unfallortは交通事故などの「事故」の現場であり、犯罪には使えないため。
「事件現場」のよくある質問
Q. 「事故現場」と言いたいときは？
「事故現場」には Unfallort を使います。交通事故や労働災害など過失や偶発的な出来事の現場を指す語です。事件性や犯罪行為が絡む「事件現場」を表す Tatort とは明確に区別されます。
Q. ドラマ名としても有名ですか？
はい。「Tatort」は1970年から続くドイツ語圏で大人気の長寿刑事ドラマシリーズのタイトルでもあります。そのためドイツ人にとっては非常に身近で、誰にでも即座に通じる単語です。
「事件現場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1