世話人

「世話人」の英語

「世話人」は英語で caregiver と言います。病気や高齢、障がいのある人の日常生活を世話する人を指し、家族にも介護職員にも使えます。介護の文脈ではまずこの語を覚えると便利です。

「世話人」の英語の使い分け

caregiver
家族にも介護職員にも使える、最も一般的な表現です。
The caregiver helped him get dressed this morning.
その介護者は今朝、彼が着替えるのを手伝いました。
care worker
介護施設などで働く介護職員を指す、職業名としての表現です。
A care worker supported elderly residents with daily activities.
介護職員が高齢の入居者の日常生活を支援しました。
home health aide
主にアメリカで、利用者の自宅で身の回りの世話や日常生活の支援を行う職員を指す表現です。
The home health aide visits her twice a week.
その在宅介護スタッフは週に2回、彼女を訪問します。

「世話人」の例文

A family caregiver often balances work and care for an elderly parent.

家族の介護者はしばしば仕事と高齢の親の介護を両立させる。

コアイメージ

介護者は病気・高齢・障がいのある人の日常的な世話や援助をする人

英英

A person who provides regular physical, emotional, or practical care for someone who is ill, elderly, or disabled, either as a family member or a paid worker.

語源

caregiverは、care（世話）＋giver（与える人）から成る合成語で、careは古英語caru「心配・世話」から発展して「世話をする」を表すようになった

コラム

caregiverは家族による無償の世話も介護職員などの有償の世話も指す語で、文脈で役割や雇用形態が区別される

「世話人」のレベル別の例文

中学
The caregiver helps my grandfather every morning.

その介護者は毎朝、祖父の世話をします。
高校・英検2級
The care worker helped a new resident adjust to the care home.

その介護職員は、新しい入居者が介護施設の生活に慣れるのを助けました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the home health aide before changing the patient's care schedule.

患者の介護スケジュールを変更する前に、在宅介護スタッフに連絡してください。
日常会話
My caregiver is coming over this afternoon.

私の介護をしてくれている人が、今日の午後に来ます。

「世話人」を英語にするときのよくある間違い

× He does caregiver for his mother.

○ He is a caregiver for his mother.

caregiverは名詞なので、be動詞とともに使います。
× She is caregiver of her father.

○ She is a caregiver for her father.

人の世話をする対象には、通常 for を使います。

「世話人」の英語についてよくある質問

Q. 「世話人」を英語で一言で言うと？

介護や日常生活の援助をする人なら、caregiver が一般的です。家族にも介護職員にも使えます。

Q. caregiverは家族にも使えますか？

はい、使えます。caregiverは、家族による無償の世話にも、仕事として行う介護にも使われます。

Q. 「世話人」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

介護全般を指すなら caregiver、職業としての介護職員を明確にするなら care worker が使えます。

「世話人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く