不道徳
ドイツ語
意味
例文
Unsittlichkeit
不道徳
Der Film wurde wegen angeblicher Unsittlichkeit verboten.
その映画は不道徳だとして禁止された。
Immoralität
不道徳
Die Immoralität dieser Handlung empörte viele Menschen.
この行為の不道徳さに多くの人が憤慨した。
Unmoral
不道徳
Die Unmoral in der Werbung empört viele Menschen.
広告の不道徳さに多くの人が憤慨している。
Lasterhaftigkeit
悪徳
Seine Lasterhaftigkeit schockierte alle.
彼の悪徳に皆が衝撃を受けた。
Unsittlichkeit
意味
- 女性名詞 不道徳
- 名 不品行
- 名 淫らさ
例文
コアイメージ
人の行動や作品の内容が、社会で認められた道徳の範囲から外れていると見なされる状態
ドイツ語での定義
Eine Handlung, ein Verhalten oder eine Darstellung, die gegen geltende moralische Vorstellungen verstößt.
語源
Unsittlichkeitは、否定のun-と道徳にかなう意味のsittlichから成るunsittlichに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- 「angebliche Unsittlichkeit」とあれば、不道徳と断定せず、そう問題視されたことだけを示す表現
Immoralität
意味
- 女性名詞 不道徳
例文
コアイメージ
道徳の基準から外れ、正しいふるまいとして認められない状態
ドイツ語での定義
Das Fehlen moralischer Grundsätze oder die Missachtung dessen, was als sittlich richtig gilt.
語源
Immoralitätは、否定を表す im- と道徳に関する意味を持つ moral、性質を表す -ität から成る語
コラム
- Immoralitätは、日常会話の短い非難より、倫理・政治・社会を論じる文章で使われやすい抽象名詞
Unmoral
意味
- 女性名詞 不道徳
例文
コアイメージ
道徳を判断の物差しにしたとき、その基準に反する行動やあり方
ドイツ語での定義
Das Fehlen von Moral oder ein Verhalten, das den moralischen Grundsätzen widerspricht.
語源
Unmoralは、道徳を表す Moral と否定の接頭辞 un- から成り、道徳に反することを表す語
コラム
- Unmoralは形容詞の unmoralisch と違い、道徳に反する行動や状態そのものを名詞で表す語
Lasterhaftigkeit
意味
- 女性名詞 悪徳
- 名 不道徳
- 名 堕落
- 名 放蕩
例文
コアイメージ
悪い欲望を抑えず、堕落した生活を続けるあり方
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft oder der Zustand eines Menschen, der sich wiederholt unmoralischem und ausschweifendem Verhalten hingibt.
語源
Lasterhaftigkeitは、Lasterと「その性質を持つ」を表す-haftから成る形容詞Lasterhaftに、状態を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- Lasterhaftigkeitは人そのものより、悪徳に染まった行いや生活全体を指して使われる抽象名詞
「不道徳」は英語では
- 「不道徳」 → immoralityiniquity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1