不妊の
ドイツ語
意味
例文
impotent
性的不能な
Das Medikament hilft vielen impotenten Männern.
その薬は多くの性的不能な男性に効く。
infertil
不妊の
Die Ärztin stellte fest, dass die Patientin infertil ist.
医師はその患者が不妊だと確認した。
unfruchtbar
不毛な
Der Boden in dieser Region ist unfruchtbar.
この地域の土壌は不毛だ。
steril
無菌の
Das Labor arbeitet unter sterilen Bedingungen.
その研究室は無菌状態で作業している。
zeugungsunfähig
不妊の
Nach der Untersuchung wusste er, dass er zeugungsunfähig war.
検査の後、彼は自分が不妊だと知った。
例文
Das Medikament hilft vielen impotenten Männern.
その薬は多くの性的不能な男性に効く。
コアイメージ
性的な力が十分に働かず、性交を可能にする力を失っている状態のイメージ
ドイツ語での定義
Nicht in der Lage, wegen fehlender oder unzureichender Erektion Geschlechtsverkehr zu haben.
語源
impotentは、ラテン語 in「ない」と potens「力のある」から成り、力がないことを表す語
コラム
- impotentは不妊を意味するとは限らず、精子を作る力があっても勃起できない場合に使われる語
unfruchtbar
意味
- 形 不毛な
- 形 不妊の
- 形 実を結ばない
例文
コアイメージ
養分や力が足りず、実りや成果を生み出せない状態
ドイツ語での定義
Nicht fähig, Früchte oder Nachkommen hervorzubringen; ohne ertragreiche Ergebnisse.
語源
unfruchtbarは、否定を表すun-と「実りのある」を表すfruchtbarから成る語
コラム
- unfruchtbarは土地だけでなく、成果につながらない議論や考えにも使われる表現
steril
意味
- 形 無菌の
- 形 不妊の
- 形 不毛な
例文
Das Labor arbeitet unter sterilen Bedingungen.
コアイメージ
生きたものを増やしたり新しいものを生み出したりする働きがない状態
ドイツ語での定義
ohne lebende Mikroorganismen oder ohne Fähigkeit zur Fortpflanzung oder Fruchtbildung
語源
sterilは、ラテン語 sterilisの「実を結ばない」という意味から、無菌や不妊を表す語になったもの
コラム
- 「sterile Diskussion」は比喩でも使われ、意見が広がらず成果を生まない議論のこと
zeugungsunfähig
意味
- 形 不妊の
- 形 生殖不能の
- 形 繁殖不能の
例文
Nach der Untersuchung wusste er, dass er zeugungsunfähig war.
コアイメージ
子をつくる力がなく、子孫を残せない状態
ドイツ語での定義
Nicht in der Lage, ein Kind zu zeugen.
語源
zeugungsunfähigは、Zeugung（子をつくること）と unfähig（できない）から成り、子をもうけられない意味になる
コラム
- zeugungsunfähigは性別を文法上限定しないが、実際には男性が子をもうけられないことについて使われることが多い
「不妊の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1