不合理な
ドイツ語
意味
例文
unlogisch
非論理的な
Die Erklärung ist unlogisch.
その説明は非論理的だ。
irrational
不合理な
Die Angst vor diesem Hund ist irrational.
この犬への恐れは不合理だ。
unzumutbar
耐え難い
Die Arbeitsbedingungen sind unzumutbar.
その労働条件は耐え難い。
widersinnig
不合理な
Das ist eine widersinnige Forderung.
それは不合理な要求だ。
unbillig
不当な
Das Gericht wies die unbillige Forderung zurück.
裁判所はその不当な要求を退けた。
unlogisch
意味
- 形 非論理的な
- 形 筋の通らない
- 形 不合理な
例文
コアイメージ
理由や筋道が正しくつながらず、納得できない状態
ドイツ語での定義
nicht logisch, weil ein nachvollziehbarer Zusammenhang oder eine vernünftige Begründung fehlt
語源
unlogischは、否定を表すun-と「論理的な」を表すlogischから成る語
コラム
- unlogischは、説明や判断の筋道を批判する語で、単に理解しにくい対象を指す語ではない
irrational
意味
- 形 不合理な
- 形 無理数の
例文
コアイメージ
理性で説明できる線を越え、考えや反応が根拠に見合わず動く状態
ドイツ語での定義
Nicht durch vernünftige Gründe erklärbar oder von einer Zahl gesagt, die sich nicht als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lässt.
語源
irrationalは、ラテン語ratio「計算・理屈」に関係するrationalis「理にかなった」に否定のin-が付いた語
コラム
- 恐怖や不安を表すときのirrationalは、危険が全くないという意味ではなく、反応の大きさに納得できる根拠がないという意味で使われる
unzumutbar
意味
- 形 耐え難い
- 形 受け入れ難い
- 形 不合理な
例文
Die Arbeitsbedingungen sind unzumutbar.
その労働条件は耐え難い。
コアイメージ
相手の負担が、我慢や納得で受け止められる限界を超えている
ドイツ語での定義
Nicht akzeptabel, weil es einer Person zu viel Belastung oder Mühe abverlangt.
語源
unzumutbarは、zumutbarに否定のun-が付いた語で、受け入れられないほど無理な状態を表す。
コラム
- 人への要求だけでなく、家賃・待ち時間・騒音などにも使え、許容できない水準を表す強い評価語
widersinnig
意味
- 形 不合理な
- 形 ばかげた
- 形 筋の通らない
例文
コアイメージ
道理に沿うはずの考えや要求が、逆向きに筋道へぶつかる状態
ドイツ語での定義
Etwas ist widersinnig, wenn es der Vernunft oder einem klaren Zusammenhang widerspricht.
語源
widersinnigは、wider（逆らって）とSinn（道理）が結びつき、道理に逆らう意味になった語
コラム
- widersinnigは、要求や決まりそのものが道理に反するときに使われ、単なる失敗より強い批判を表す語
例文
コアイメージ
権利や事情に照らして筋が通らず、相手に不公平な不利益を負わせる状態
ドイツ語での定義
Nicht gerecht oder nicht angemessen, sodass eine Person ohne ausreichenden Grund benachteiligt wird.
語源
unbilligは、否定を表すun-と、古高ドイツ語billīh「適切な、ふさわしい」に由来するbilligから成る語
コラム
- ドイツ語の法律文書では「unbillige Härte」が定型的に使われ、規則の適用で生じる過度な不利益を指す
「不合理な」は英語では
- 「不合理な」 → irrationalunreasonable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1