不健全な

ドイツ語
意味
例文
dysfunktional
機能不全の
Eine dysfunktionale Familie braucht oft professionelle Hilfe.
機能不全に陥った家族には、専門家の助けが必要になることが多い。
malade
病弱な
Nach der Krankheit war er noch malade.
その病気の後、彼はまだ病弱だった。
ungesund
不健康な
Zu wenig Schlaf ist ungesund.
睡眠不足は不健康だ。

dysfunktional

意味

  • 形 機能不全のきのうふぜんの
  • 形 不健全なふけんぜんな

例文

Eine dysfunktionale Familie braucht oft professionelle Hilfe.

機能不全に陥った家族には、専門家の助けが必要になることが多い。

コアイメージ

仕組みや関係が本来の役割を果たせず、問題が続く状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass eine Sache, eine Gruppe oder eine Beziehung ihre Aufgabe nicht angemessen erfüllt

語源

dysfunktionalは、dys-「悪く」とFunktion「働き」を組み合わせた形で、働きが悪い状態を表す語

コラム

  • Eine dysfunktionale Familieは、家族がないという意味ではなく、家族間の関わり方が健全に働いていないという意味で使われる

malade

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 不健全なふけんぜんな

例文

Nach der Krankheit war er noch malade.

その病気の後、彼はまだ病弱だった。

コアイメージ

健康な体の状態から外れ、弱っている様子

ドイツ語での定義

Nicht gesund, körperlich schwach oder von einer Krankheit betroffen.

語源

maladeは、フランス語の形容詞maladeから入った借用語で、ラテン語male habitusに由来する。

コラム

  • フランス語を知っていると「malade」の意味を推測しやすいが、ドイツ語の日常語としては「krank」のほうが広く使われる。

ungesund

意味

  • 形 不健康なふけんこうな
  • 形 健康に悪いけんこうにわるい
  • 形 不健全なふけんぜんな

例文

Zu wenig Schlaf ist ungesund.

睡眠不足は不健康だ。

コアイメージ

健康を支える状態から外れ、体や心に害を及ぼすもの

ドイツ語での定義

für den Körper oder die seelische Gesundheit schädlich oder nicht zuträglich

語源

ungesundは、健康を表すgesundに、反対の意味を作るun-が付いた形容詞

コラム

  • 「ungesunde Arbeitsbedingungen」は、長時間労働や強い負担など、働く人の健康を損なう環境を指す

「不健全な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ