テーマに関する
「テーマに関する」の英語
「テーマに関する」は英語で related to the theme と言います。thematic は学術・専門的な文脈でよく使われる形容詞です。一般的な説明では related to the theme や about the theme が自然です。
「テーマに関する」の英語の使い分け
学術・専門分野で、あるテーマに基づく性質や構成を表します。
related to the theme
特定のテーマに関係していることを一般的に表します。
about the theme
テーマそのものについて述べる、比較的平易な表現です。
The presentation is about the theme of friendship.
「テーマに関する」の例文
Researchers performed a thematic analysis of the interview transcripts.
研究者はインタビュー記録のテーマに関する分析を行った。
コアイメージ
ある共通のテーマに関係する性質や切り口を示す
英英
Relating to or organized around a theme, commonly used to describe analyses, collections, or maps focused on a particular subject.
語源
thematicは、ギリシャ語thema（置かれたもの、主題）に由来し、接尾辞-icが付いて形容詞化して「主題に関する」の意味になった
コラム
- thematicは学術的文脈で多く用いられ、特にthematic analysisやthematic mapのような専門用語で使われることが多い
「テーマに関する」のレベル別の例文
「テーマに関する」を英語にするときのよくある間違い
× This article is theme.
○ This article is about the theme of friendship.
themeは名詞なので、be動詞の後にそのまま置かず、about the theme of ～ のように関係を表す語句が必要です。