「ツイートする」はドイツ語で何と言う？
「ツイートする」に最もぴったりなドイツ語は twittern です。英語の tweet に由来する規則動詞で、ドイツ語圏でもそのまま広く定着しています。サービス名が変更された現在でも日常会話ではよく使われますが、文脈に応じて「投稿する」という意味の posten などと言い換えられることもあります。
使い分け
- twittern
ツイッター上でメッセージを投稿する行為を指す最も一般的な語です。日常会話やメディアで幅広く使われます。
Er twittert jeden Tag über Politik.
彼は毎日、政治についてツイートしています。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Tweet.
○ Ich twittere. / Ich setze einen Tweet ab.
「ツイートする」は動詞 twittern を使うか、名詞なら einen Tweet absetzen と表現するのが自然です。
「ツイートする」のよくある質問
Q. 名詞の「ツイート」は何と言いますか？
名詞では der Tweet（男性名詞）と言います。複数形は die Tweets です。「ツイートを投稿する」と言いたい場合は、動詞 twittern のほかに einen Tweet absetzen という表現もよく使われます。
Q. サービス名が変わっても使えますか？
サービス名が変更された後も、日常会話では twittern が依然として広く通じます。ただし、より中立的に表現したい場面では、一般的な「投稿する」を意味する posten や etwas auf X teilen などの表現も使われています。
twittern
意味
- 動 ツイートする
- 動 つぶやく
- 動 投稿する
例文
コアイメージ
短いつぶやきを画面に表示して他者とすぐに共有する動作。
関連語
使い方
類義語との違い
twittern: 短いメッセージや写真をTwitterに載せて他の人とすぐに共有すること
posten: 短い文章や写真をSNSやウェブに載せて公開すること
kommentieren: 投稿に自分の意見や感想を書き込むこと
teilen: 自分が見つけた内容を他の人にも見せるために自分のSNSで紹介すること
veröffentlichen: 作品や情報を正式に公に出して広く読めるようにすること
ドイツ語での定義
twittern heißt, kurze Beiträge auf Twitter zu verfassen und abzuschicken.
語源
twitternは、英語のtweetを借用した動詞で、tweetは鳥の鳴き声を模した語に由来し、サービス名Twitterの広がりで動詞として定着したため、ドイツ語の語形に合わせて活用される。
コラム
- 日常会話ではTwitter特有の発言を指す語として使い、より一般的な投稿を言いたいときはpostenやveröffentlichenと使い分けると意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
twittern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tweeten
意味
- 動 ツイートする
おすすめの単語帳
1 / 1