わざとらしい

ドイツ語
意味
例文
affektiert
気取った
Seine affektierte Stimme klingt unnatürlich.
彼の気取った声は不自然に聞こえる。
aufgesetzt
わざとらしい
Ihr aufgesetztes Lächeln wirkte nicht ehrlich.
彼女のわざとらしい笑顔は誠実には見えなかった。
manieriert
気取った
Sein manierierter Ton wirkte unnatürlich.
彼の気取った話し方は不自然に感じられた。
artifiziell
人工的な
Die artifizielle Intelligenz erkennt das Bild.
その人工知能は画像を認識する。
gekünstelt
わざとらしい
Sein Lächeln wirkt gekünstelt.
彼の笑顔はわざとらしく見える。

affektiert

意味

  • 形 気取ったきどった
  • 形 わざとらしい

例文

Seine affektierte Stimme klingt unnatürlich.

彼の気取った声は不自然に聞こえる。

コアイメージ

自然なふるまいではなく、よく見せようとして作った話し方や態度

ドイツ語での定義

Nicht natürlich wirkend, sondern bewusst so gestaltet, dass jemand vornehmer oder wichtiger erscheint.

語源

affektiertは、フランス語affectéをもとにした語で、ラテン語affectare「作り出そうとする」に由来

コラム

  • Affektが「感情・情動」を表すのに対し、affektiertは感情的という意味ではなく、自然さを欠いた気取った態度を表す語

aufgesetzt

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 かぶせられた

例文

Ihr aufgesetztes Lächeln wirkte nicht ehrlich.

彼女のわざとらしい笑顔は誠実には見えなかった。

コアイメージ

本心から自然に出たものではなく、外側だけに形を作って見せる感じ

ドイツ語での定義

Etwas wirkt aufgesetzt, wenn es nicht natürlich oder ehrlich erscheint, sondern absichtlich zur Schau gestellt wird.

語源

aufgesetztは、aufsetzen（上に置く）から生まれ、表情や態度を外側に載せたような意味へ広がった語

コラム

  • aufgesetztは、LächelnだけでなくFreundlichkeitやLachenにも使え、ほめ言葉ではなく「演じている」という批判を含む表現

manieriert

意味

  • 形 気取ったきどった
  • 形 わざとらしい

例文

Sein manierierter Ton wirkte unnatürlich.

彼の気取った話し方は不自然に感じられた。

コアイメージ

伝えたい内容よりも、洗練されて見せる型を強く意識した表現

ドイツ語での定義

Etwas ist manieriert, wenn es durch eine übertriebene und künstliche Art auffällt und dadurch unnatürlich wirkt.

語源

manieriertは、フランス語 manieréから入った語で、manière「やり方、作法」と同じ語の系統に属する

コラム

  • manieriertは人の性格全体より、特定の話し方や文章の調子、身ぶりの不自然な飾り方を指して使うことが多い

artifiziell

意味

  • 形 人工的なじんこうてきな
  • 形 不自然なふしぜんな
  • 形 わざとらしい

例文

Die artifizielle Intelligenz erkennt das Bild.

その人工知能は画像を認識する。

コアイメージ

自然に見えるはずのものへ人為的な手が加わり、作為が表に出ている状態

ドイツ語での定義

nicht natürlich oder spontan, sondern mit sichtbarer Absicht und menschlicher Gestaltung hervorgebracht

語源

artifiziellは、ラテン語artificialis「技巧による」にさかのぼり、技巧で作られたものを指す形容詞として発達した。

コラム

  • 人の話し方や態度にも使われ、その場合は物ではなく、自然にふるまっていない感じを表す。

gekünstelt

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 不自然なふしぜんな
  • 形 気取ったきどった

例文

Sein Lächeln wirkt gekünstelt.

彼の笑顔はわざとらしく見える。

コアイメージ

本来は自然に見えるはずの振る舞いに、演技や飾りが目立つ状態

ドイツ語での定義

So wirkend, als sei ein Verhalten, ein Ausdruck oder eine Sprache nicht spontan, sondern absichtlich gestaltet und deshalb nicht echt.

語源

gekünsteltは、技巧をこらすことを表すkünstelnから生まれた過去分詞で、形容詞として不自然な作り込みを示す語

コラム

  • この語は人の性格全体よりも、LächelnやStimme、Spracheなど表に出る表現に使われ、作為が見えることを示す

「わざとらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ