やせっぽち

ドイツ語
意味
例文
Bohnenstange
豆の支柱
Die Bohnen wachsen an einer Bohnenstange empor.
豆は豆の支柱に沿って伸びる。
Kümmerling
ひ弱な人
Alle hielten ihn für einen Kümmerling.
皆、彼をひ弱な人だと思っていた。
Hungerharke
やせっぽち
Sie ist eine echte Hungerharke.
彼女は本当にやせっぽちだ。
Spargeltarzan
もやし男
Der große, dünne Junge wird von seinen Freunden Spargeltarzan genannt.
その背が高くやせた少年は、友人たちからもやし男と呼ばれている。
Hungerhaken
やせっぽち
Er ist ein Hungerhaken.
彼はやせっぽちだ。
Gräte
魚の骨
In der Suppe war noch eine Gräte.
スープにはまだ魚の骨が一本残っていた。

Bohnenstange

意味

  • 女性名詞 豆の支柱まめのしちゅう
  • 名 やせっぽち

例文

Die Bohnen wachsen an einer Bohnenstange empor.

豆は豆の支柱に沿って伸びる。

コアイメージ

豆のつるがからみつき、上へ伸びていくための一本の支えのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Bohnenstange ist eine lange Stange, an der eine Bohnenpflanze nach oben wächst.

語源

Bohnenstangeは、Bohne「豆」とStange「棒」からできた複合語で、豆のつるを支える棒を表す

コラム

  • Bohnenstangeは、園芸の道具だけでなく、細長い体つきの人を表す比喩としても使われる語

Kümmerling

意味

  • 男性名詞 ひ弱な人ひよわなひと
  • 名 弱者じゃくしゃ
  • 名 やせっぽち

例文

Alle hielten ihn für einen Kümmerling.

皆、彼をひ弱な人だと思っていた。

コアイメージ

体つきや力が十分に育たず、周りより小さく弱い人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kümmerling ist ein schwächlicher Mensch, der körperlich wenig kräftig wirkt.

語源

Kümmerlingは、kümmerlichに人を表す接尾辞-lingが付いた語で、弱々しい人を表す形になった

コラム

  • Kümmerlingは人を軽く見て呼ぶ響きがあり、相手に直接使うと失礼になりやすい語

Hungerharke

意味

  • 女性名詞 やせっぽち

例文

Sie ist eine echte Hungerharke.

彼女は本当にやせっぽちだ。

コアイメージ

食べていないように見えるほど、体つきが細く骨ばっている人

ドイツ語での定義

Eine Hungerharke ist eine abwertende Bezeichnung für einen sehr mageren Menschen.

語源

Hungerharkeは、HungerとHarkeから成る複合語で、細く骨ばった姿を熊手に重ねた語

コラム

  • Hungerharkeは中立的な身体描写ではなく、相手を傷つけうるくだけた呼び名

Spargeltarzan

意味

  • 男性名詞 もやし男もやしおとこ
  • 名 やせっぽち
  • 名 ひょろ長い男ひょろながいおとこ

例文

Der große, dünne Junge wird von seinen Freunden Spargeltarzan genannt.

その背が高くやせた少年は、友人たちからもやし男と呼ばれている。

コアイメージ

ひょろ長い男性に、細長い野菜と野生的な人物像を重ねる呼び名

ドイツ語での定義

Bezeichnung für einen auffallend dünnen und meist großen Mann, oft scherzhaft oder spöttisch gebraucht.

語源

Spargeltarzanは、細長いSpargelと人名Tarzanから成る複合語で、体つきの比喩として定着した語

コラム

  • Spargeltarzanは見た目を直接評する呼び名なので、冗談として使う場合も相手との親しさが必要な表現

Hungerhaken

意味

  • 男性名詞 やせっぽち

例文

Er ist ein Hungerhaken.

彼はやせっぽちだ。

コアイメージ

細長く骨ばった人の姿を、飢えと細いかぎの形に重ねるイメージ

ドイツ語での定義

Ein sehr dünner Mensch, der mit einem umgangssprachlichen und meist abwertenden Ausdruck bezeichnet wird.

語源

Hungerhakenは、空腹を表すHungerと、物を引っかけるHakenから成る複合語

コラム

  • Hungerhakenは食事量を表す語ではなく、人の体つきを指す語で、強い言い方になりやすい点に注意が必要

Gräte

意味

  • 女性名詞 魚の骨さかなのほね
  • 名 やせっぽち

例文

In der Suppe war noch eine Gräte.

スープにはまだ魚の骨が一本残っていた。

コアイメージ

魚の身の中に入り込み、食べるときに口やのどへ当たりうる細く硬いもの

ドイツ語での定義

Eine Gräte ist ein dünner, harter Knochen im Körper eines Fisches, der beim Essen stören kann.

語源

Gräteは、古高ドイツ語grātaと中高ドイツ語græteを経た古いゲルマン系の語で、骨や背骨を表した語

コラム

  • 魚料理では、肉の骨を指すKnochenではなく、魚の身に残る細い骨をGräteと呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ