まあ

ドイツ語
意味
例文
oha
おや
Oha, das ist aber teuer!
おや、これはずいぶん高いね！
Ach
ああ
Ach, das ist schade!
ああ、それは残念だ。
moi
まあ
Moi, ist das Baby süß!
まあ、なんてかわいい赤ちゃん！
herrjemine
なんてこった
Herrjemine! Das habe ich ganz vergessen.
なんてこった！それをすっかり忘れていた。
eia
まあ
Eia, das ist ja schön!
まあ、これはすてき！
naja
まあ
Naja, das kann passieren.
まあ、そういうこともある。
tja
まあ
Tja, das weiß ich auch nicht.
まあ、それは私にも分かりません。
Jesses
まあ
Jesses, ist das kalt!
まあ、なんて寒いのでしょう！
ojemine
まあ
Ojemine, das habe ich ganz vergessen!
まあ、すっかり忘れていた！
ei
まあ
Ach, ei, das ist ja wunderbar!
まあ、これはすばらしいですね！

oha

意味

  • 感動詞 おや
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おお

例文

Oha, das ist aber teuer!

おや、これはずいぶん高いね！

コアイメージ

思いがけないことに出会い、驚きが声になって外へ出る感覚

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Überraschung, Erstaunen oder Verwunderung ausdrückt.

語源

ohaは、中高ドイツ語 ôwâ・ôhaにさかのぼる感嘆詞で、驚きや感嘆を表す形として現代語に残る

コラム

  • 文頭の「Oha!」は単独の驚き、コンマ後の「Oha, …」は続く事実への反応としてよく使われる

Ach

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おや

例文

Ach, das ist schade!

ああ、それは残念だ。

コアイメージ

思いがけない出来事を受け止めたときに、気持ちが短くこぼれる声

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Überraschung, Erschrecken, Mitleid oder Bedauern ausdrückt.

語源

Achは、古くから使われてきたゲルマン語系の感嘆詞で、語源を別の語に分けて説明する語ではない

コラム

  • 「Ach du meine Güte!」のような定型表現では驚きや困りごとを強く示し、Ach単独よりも感情がはっきり伝わる形

moi

意味

  • 感動詞 まあ

例文

Moi, ist das Baby süß!

まあ、なんてかわいい赤ちゃん！

コアイメージ

目の前のものへの強い反応が、ひと声になって出るイメージ

ドイツ語での定義

Ein kurzer Ausruf, mit dem man eine unmittelbare Reaktion auf etwas ausdrückt.

語源

moiは、ドイツ語の感嘆詞meiから生じた地域的な発音・表記

コラム

  • 「Moi, ist das Baby süß!」のように、文の前に置いて見たものへの反応を先に示す使い方がある

herrjemine

意味

  • 感動詞 なんてこった
  • 感動詞 まあ

例文

Herrjemine! Das habe ich ganz vergessen.

なんてこった！それをすっかり忘れていた。

コアイメージ

思いがけない事態に出会い、驚きや困りごとが口から飛び出す感覚

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Erstaunen, Schrecken oder Unwillen ausdrückt

語源

herrjemineは、Herr Jesusを直接言わないように変えた感嘆表現

コラム

  • Herrjemineは相手への呼びかけではなく、ひとことだけで驚きや困りごとを示す感嘆詞として使われる表現

eia

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おや
  • 感動詞 ああ

例文

Eia, das ist ja schön!

まあ、これはすてき！

コアイメージ

目の前のことに、驚きや喜びの声が思わずもれる瞬間

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Überraschung, Verwunderung oder Freude ausdrückt

語源

eiaは、語源を一つに確定しにくい感情の声に基づく間投詞で、驚きや喜びを表す形として定着

コラム

  • eiaは、単独では少し芝居がかった響きや古風な響きになることがあり、くだけた会話では場面に合う調子が大切

naja

意味

  • 感動詞 まあ

例文

Naja, das kann passieren.

まあ、そういうこともある。

コアイメージ

ためらいや留保を含みながら、いったん受け入れる気持ちを示す短い返事

ドイツ語での定義

Ein Ausdruck, mit dem man zögernd zustimmt, etwas nur teilweise akzeptiert oder eine zurückhaltende Antwort einleitet.

語源

najaは、ためらいを表すnaと肯定を表すjaが結びつき、ためらいのある同意を示す形になった語

コラム

  • na jaは、強い賛成ではなく「まあ、そうだね」という控えめな同意を表し、声の調子で納得やあきらめにもなる

tja

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 さて
  • 感動詞 いやはや

例文

Tja, das weiß ich auch nicht.

まあ、それは私にも分かりません。

コアイメージ

事情を受け止めながら、次に言うことを探すための間を作るひと言

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man eine nachdenkliche, ausweichende oder leicht resignierte Reaktion einleitet.

語源

tjaは、語源が明確でない感嘆詞で、考えながら反応を始める声として用いられる語

コラム

  • Tjaは、都合の悪い事実や意外な結果を前にした場面でも使われ、話し手の受け止め方を一語で示せる

Jesses

意味

  • 感動詞 まあ

例文

Jesses, ist das kalt!

まあ、なんて寒いのでしょう！

コアイメージ

目の前の出来事に驚き、反射的に発する短い声

ドイツ語での定義

Ausruf, den man bei einer unerwarteten oder erstaunlichen Situation verwendet.

語源

Jessesは、Jesusをもとにした婉曲的な形で、宗教名をそのまま言わない感嘆表現になった語

コラム

  • Jessesは単独でも使えるが、Jesses Mariaという形では驚きやあきれをいっそう強く表すことがある

ojemine

意味

  • 感動詞 まあ

例文

Ojemine, das habe ich ganz vergessen!

まあ、すっかり忘れていた！

コアイメージ

予想外のことに直面し、驚きと戸惑いが一度に口から出るイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, der Überraschung, Bestürzung oder Bedauern ausdrückt

語源

ojemineは、「O Jesu Domine」というラテン語の呼びかけが変化し、ドイツ語の一語として定着したもの

コラム

  • Ojemineは日常会話で強い悪態を避けながら驚きや困惑を示す、古風な響きのある表現

ei

意味

  • 感動詞 まあ

例文

Ach, ei, das ist ja wunderbar!

まあ、これはすばらしいですね！

コアイメージ

予想外のことに触れ、思わず短い声を差し込む感覚

ドイツ語での定義

Ein kurzer Ausruf, mit dem man Überraschung, Verwunderung oder leichte Missbilligung ausdrückt.

語源

eiは、古高ドイツ語 eiと中高ドイツ語 eiにも見られる感嘆の声が現代まで残った語

コラム

  • 「Ei, ei, ei!」のように重ねると、驚きや困りごとへの反応が一段強くなる

「まあ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ