「ああ」はドイツ語で何と言う？
日本語の「ああ」に最もよく使われるドイツ語は ach です。ため息、失望、驚き、納得など幅広い感情を表すことができます。一方、oh は英語のオーに似ており、主に予期しないことに対する驚きや感嘆、気づきを口にするときに使われます。込めたい感情の種類や強さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- ach
驚きや喜びのほか、落胆、ため息、相づちなど幅広い感情で使われます。文脈によって意味合いが大きく変わる万能な間投詞です。
Ach, das habe ich ganz vergessen!
ああ、それをすっかり忘れていました！
- oh
主に思いがけないことに対する驚き、感嘆、ふとした気付きの瞬間に思わず漏れる「ああ」として使われます。
Oh, das wusste ich noch gar nicht.
ああ、それは全く知りませんでした。
よくある間違い
✕ Aa, ich verstehe.
○ Ach so, ich verstehe.
日本語の「ああ」の発音のまま Aa と書くのは不自然です。「ああ、なるほど」は ach so と言います。
「ああ」のよくある質問
Q. 「ああ、そうですか」の言い方は？
「ああ、そうですか」や「ああ、なるほど」と納得したときは、Ach so.（アハ・ゾー）という定番の表現を使います。相手の話を理解した際の相づちとして日常会話で非常によく使われます。
Q. 「ああ神様」はどう言いますか？
驚きや困惑から「ああ神様」と言いたいときは、Ach Gott! や Ach du lieber Gott! と言います。英語の Oh my God に近い感覚で、日常会話で感情が高ぶった際によく使われる表現です。
ach
意味
- 感動詞 ああ
- 感動詞 あっ
例文
Ach, das ist ja interessant.
ああ、それは興味深いね。
コアイメージ
驚きや理解、残念さが一瞬で表れる短い感嘆
使い方
類義語との違い
ach: 急に気づいたり理解したときに言う短い感嘆
ach so: 相手の説明を受けて理解や納得を示す短い相槌
oh: 驚きや気づきをやや強く表す短い感嘆
oje: 困ったことや残念な出来事に同情や気の毒さを示す短い感嘆
hm: 考え込んだり疑っていることを短く示す相槌
ドイツ語での定義
Kurz Überraschung, Einsicht oder Bedauern ausdrücken kann und häufig mit Partikeln wie "ach so" kombiniert wird
語源
achは、古高ドイツ語期の感嘆詞に由来し、中高ドイツ語を経て現代まで受け継がれた語で、英語の ah や oh と同じゲルマン語族の系譜に属する
コラム
- 日常会話ではイントネーションや直前の文脈でニュアンスが決まりやすく、上がり調子は驚きや疑問、下がり調子はあきらめや同情に聞こえることが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
ach をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
oh
意味
- 感動詞 ああ
- 感動詞 あっ
- 感動詞 おや
例文
コアイメージ
驚きや急な理解がぱっと出る一語の声
使い方
類義語との違い
oh: 驚きや急な理解がぱっと出る一語の声
aha: 新しい発見や理解がはっきりしたときに出す短い声
ach so: 相手の説明を受けて納得を示すときに言う短い言葉
ドイツ語での定義
Interjektion, mit der man kurz Verwunderung oder plötzliches Erkennen zeigt.
語源
ohは、古高ドイツ語・中高ドイツ語の o に遡る感動詞で、短い発声で感情や呼びかけを伝える語として古くから用いられ、現代では驚きや気づきを伝える表現になった。
コラム
- 日常会話では 'Oh?' と疑問調にして相手の続きや確認を促すことが多いので、イントネーションで意味の違いを練習すると会話が自然になる。
「ああ」は英語では
「ああ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1