verschmieren
意味
- 動 汚す
- 動 にじませる
- 動 ぼかす
- 動 塗り広げる
例文
コアイメージ
触れたりこすったりしたものが周りへ広がり、元のきれいな形を失わせるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas durch Reiben oder Verstreichen über eine Fläche verteilen und dadurch sein sauberes oder deutliches Aussehen beeinträchtigen.
語源
verschmierenは、広げる意味を持つschmierenに接頭辞ver-が付いた形で、広がった結果が汚れや乱れになることを表す語
コラム
- 紙の文字や絵だけでなく、化粧や食べ物の汚れにも使え、意図せず広がって見た目を損なう場面で特に自然な語
verschleiern
意味
- 動 隠す
- 動 ごまかす
- 動 ぼかす
例文
コアイメージ
情報の輪郭に霧をかけ、真相へ届きにくくする感覚
ドイツ語での定義
Die Wahrheit, einen Sachverhalt oder einen Zusammenhang absichtlich unklar und schwer verständlich machen.
語源
verschleiernは、Schleier「ベール」で視界をさえぎる動作を表す語から生まれ、事実を覆い隠す意味になった語
コラム
- 人や物を見えない場所に置く場合は「verbergen」が自然だが、事実・原因・意図をわかりにくくする場合は「verschleiern」がよく使われる
verwischen
意味
- 動 ぼかす
- 動 にじませる
- 動 かすませる
- 動 消し去る
例文
コアイメージ
線や色の境界を広げ、元の形を見分けにくくする動き
ドイツ語での定義
eine Linie, eine Farbe oder eine Kontur durch Reiben undeutlich machen
語源
verwischenは、拭く動作を表すwischenにver-が付いた語で、拭いた結果として形がぼやける意味を持つ
コラム
- verschwimmenは物や色が自然にぼやけることが多いのに対し、verwischenは何かをこすってぼかす動作に使う他動詞
「ぼかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1