ばかな
ドイツ語
意味
例文
töricht
愚かな
Das war töricht.
それは愚かだった。
dusslig
ばかな
Das war eine dusslige Frage.
それはばかな質問だった。
narrisch
ばかな
Das ist ein narrischer Plan.
それはばかな計画だ。
beknackt
ばかな
Das ist eine beknackte Idee.
これはばかな考えだ。
behämmert
ばかな
Das ist eine behämmerte Idee.
それはばかな考えだ。
strohdumm
ばかな
Das war eine strohdumme Frage.
それはばかな質問だった。
jeck
ばかな
So eine jecke Idee hatte niemand erwartet.
そんなばかな考えを誰も予想していなかった。
damisch
ばかな
Das war eine damische Idee.
それはばかな考えだった。
deppert
ばかな
Das war eine depperte Idee.
それはばかな考えだった。
doof
ばかな
Das ist doof.
それはばかげている。
例文
Das war töricht.
それは愚かだった。
コアイメージ
道理を考えず、結果を見通せない愚かさ
ドイツ語での定義
So wenig vernünftig, dass jemand eine unkluge Handlung tut oder eine unkluge Entscheidung trifft.
語源
törichtは、古いドイツ語のtor(a)htが変化した語で、Torと同じ語の系統に属する形
コラム
- dummよりも、知識不足ではなく、その場の判断や振る舞いが無分別なことに焦点がある語
dusslig
意味
- 形 ばかな
例文
コアイメージ
考えが足りず、うっかりした行動や失敗につながる様子
ドイツ語での定義
Unvernünftig oder wenig klug und dabei häufig ungeschickt, unaufmerksam oder zerstreut.
語源
dussligは、愚かな人を表すDusselに-igを加えたdusseligの短い形として使われる
コラム
- dussligは、深刻な非難よりも、身近な人の小さな失敗や間の抜けた発言を軽く評するときに使われる
例文
コアイメージ
筋道を考えずに振る舞い、周りからあきれられるような様子
ドイツ語での定義
So unvernünftig oder unsinnig, dass eine Person, ein Verhalten oder ein Plan lächerlich wirkt.
語源
narrischは、愚かな人を表すNarrに-ischを加え、愚かさを帯びた性質を示す形になった語
コラム
- narrischは人だけでなく、PlanやIdeeのような名詞にも付き、内容のばかばかしさを表せる形容詞
behämmert
意味
- 形 ばかな
- 形 頭のおかしい
- 形 いかれた
例文
コアイメージ
考えや行動がひどくずれていて、まともとは思えない様子
ドイツ語での定義
Etwas oder jemand wirkt behämmert, wenn es oder er besonders dumm und unsinnig erscheint.
語源
behämmertは、behämmern「ハンマーでたたく」の過去分詞から形容詞になった語で、現在は人や物事を「ばかな」と評す口語表現
コラム
- behämmertは「変わっている」だけでなく、愚かさへの強い否定を含むため、人に向けると侮辱として受け取られやすい語
jeck
意味
- 形 ばかな
- 形 おどけた
例文
コアイメージ
考え方や行動が普通の枠から外れ、ばかげて見える様子
ドイツ語での定義
nicht vernünftig, sondern ausgelassen, närrisch oder auf auffällige Weise ungewöhnlich
語源
jeckは、Geckと関係する地域的な形で、道化のような人を表す語から、ばかな様子を表す語になったもの
コラム
- ケルン周辺ではJeckがカーニバルを楽しむ人の呼び名にもなり、jeckは「ばかな」だけでなく祝祭的な「おどけた」意味にも広がる
damisch
意味
- 形 ばかな
例文
コアイメージ
考えがぼんやりして筋道を外れ、ばかなことをしてしまう感じ
ドイツ語での定義
So unvernünftig oder gedankenlos, dass jemand einen törichten Eindruck macht.
語源
damischは、中高ドイツ語demischから続くdämischが地域の発音で変化した形で、意味も「愚かな」から受け継いだもの
コラム
- damischは、バイエルン方言を題材にした文章や会話で見かける形で、標準ドイツ語の文章では通常dämischが使われる
doof
意味
- 形 ばかな
- 形 まぬけな
- 形 つまらない
例文
Das ist doof.
それはばかげている。
コアイメージ
考えや行動の筋道が弱く、まぬけに見える状態
ドイツ語での定義
nicht klug oder vernünftig und deshalb oft lächerlich; auch unangenehm oder langweilig
語源
doofは、もとは聴覚の鈍さを表し、そこから頭の働きが鈍いという意味に広がった語
コラム
- 人だけでなく状況にも使い、「Das ist doof.」で困った・残念だという軽い不満も表せる
「ばかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1