ねじる
ドイツ語
意味
例文
verwinden
乗り越える
Sie verwindet den Verlust langsam.
彼女はその喪失を少しずつ乗り越えている。
zwirbeln
くるくる回す
Er zwirbelt nervös an seinem Schnurrbart.
彼は緊張すると、口ひげをくるくる回す。
winden
巻きつける
Sie windet das Seil um den Pfosten.
彼女は柱にロープを巻きつける。
verdrehen
ねじる
Sie verdrehte den Draht zu einer Schleife.
彼女は針金をねじって輪にした。
wringen
絞る
Er wringt das nasse Tuch mit beiden Händen.
彼は両手でぬれた布を絞る。
verwinden
意味
- 動 乗り越える
- 動 ねじる
例文
コアイメージ
心に残る痛手を内側でほどき、少しずつ立ち直っていく過程
ドイツ語での定義
Einen Verlust, einen Schmerz oder eine andere schwere Erfahrung seelisch verarbeiten und überwinden.
語源
verwindenは、winden（ねじる）に接頭辞ver-が付いた語で、ねじれた状態を変える意味が、苦しみを乗り越える意味へ広がったもの
コラム
- VerlustやNiederlageと結びつくverwindenは、問題を解決するよりも、その出来事による心の傷から立ち直る場面で使われる語
zwirbeln
意味
- 動 くるくる回す
- 動 ねじる
- 動 より合わせる
例文
Er zwirbelt nervös an seinem Schnurrbart.
コアイメージ
細いものを指先で回し、軸に沿ってねじれを作る動き
ドイツ語での定義
etwas mit den Fingern wiederholt drehen und dadurch verdrehen oder in eine gedrehte Form bringen
語源
zwirbelnは、中高ドイツ語zwirbelnから来た語で、回すことを表すzwirbenを強めた形とされ、Wirbel「渦」と関係するとみられる
コラム
- zwirbelnは、物を大きく回す動きよりも、ひげや髪のような細いものを指先でいじる場面に使われやすい動詞
winden
意味
- 動 巻きつける
- 動 ねじる
- 動 身をよじる
例文
コアイメージ
回転と曲げを重ねて、ひもなどを対象の周囲に沿わせる動き
ドイツ語での定義
Etwas durch eine kreisende Bewegung um einen Gegenstand legen.
語源
windenは、古高ドイツ語 wintanから続く語で、回転をともなう曲がりの意味が、巻きつける動作を表すようになった
コラム
- 「das Seil um den Pfosten winden」のように、umの後ろに巻きつける相手を置く形が基本で、sich windenとは使い分ける
例文
コアイメージ
回して本来のまっすぐな状態から外し、ねじれやゆがみを生じさせること
ドイツ語での定義
etwas so drehen, dass es seine gerade Form oder seine ursprüngliche Ausrichtung verliert
語源
verdrehenは、drehenの「回す」にver-が付いた形で、回した結果の変化まで含む動詞
コラム
- 「Worte verdrehen」や「die Wahrheit verdrehen」では、言葉や真実をねじって本来と違う内容にする意味になり、物をねじる用法と同じ発想で使われる
「ねじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1