たかり屋

ドイツ語
意味
例文
Schnorrerin
物乞い
Die Schnorrerin bat die Gäste um Geld.
その物乞いの女性は客にお金を求めた。
Nassauer
たかり屋
Er ist ein Nassauer und lässt sich immer von anderen aushalten.
彼はたかり屋で、いつも他人に養ってもらっている。
Schmarotzerin
たかり屋
Die Schmarotzerin lebt von der Arbeit anderer.
そのたかり屋は他人の働きで暮らしている。
Schnorrer
物乞い
Der Schnorrer bettelte die Passanten um Geld an.
その物乞いは通行人に金をせびった。
Zecke
マダニ
Im Wald hat sich eine Zecke an meinem Bein festgebissen.
森でマダニが私の脚にかみついた。
Schmarotzer
寄生者
Er gilt als Schmarotzer, weil er nie für andere bezahlt.
彼は決して他人の分を払わないので、寄生者だと思われている。

Schnorrerin

意味

  • 女性名詞 物乞いものごい
  • 名 たかり屋たかりや

例文

Die Schnorrerin bat die Gäste um Geld.

その物乞いの女性は客にお金を求めた。

コアイメージ

周囲の人に負担を押しつけながら、金品や好意を引き出そうとする女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Schnorrerin ist eine Frau, die andere Menschen ausnutzt, indem sie sie häufig um Geld, Essen oder Gefälligkeiten bittet.

語源

Schnorrerinは、schnorrenという「人にねだる」を表す動詞から作られた女性名詞

コラム

  • Schnorrerinは、Bettlerinよりも、他人の好意やおごりを当てにする態度を強く含む場合がある

Nassauer

意味

  • 男性名詞 たかり屋たかりや

例文

Er ist ein Nassauer und lässt sich immer von anderen aushalten.

彼はたかり屋で、いつも他人に養ってもらっている。

コアイメージ

自分では支払わず、周りの人に食事や費用を負担させている人

ドイツ語での定義

Ein Nassauer ist eine Person, die sich regelmäßig von anderen bezahlen oder versorgen lässt, ohne selbst dafür aufzukommen.

語源

Nassauerは、地名Nassauに由来する人を表す語に、ただで人の世話になる意味が加わったもの

コラム

  • NassauerはSchmarotzerよりも、食事代などを払わず人におごらせる場面に使われやすい口語表現

Schmarotzerin

意味

  • 女性名詞 たかり屋たかりや
  • 名 ごくつぶし

例文

Die Schmarotzerin lebt von der Arbeit anderer.

そのたかり屋は他人の働きで暮らしている。

コアイメージ

他人の働きで自分の生活をまかない、負担を引き受けずに利益だけ得る人

ドイツ語での定義

Eine Frau, die auf Kosten anderer lebt und deren Arbeit oder Hilfe ausnutzt, ohne selbst angemessen beizutragen.

語源

Schmarotzerinは、Schmarotzerに女性を表す接尾辞-inが付いた女性形

コラム

  • Schmarotzerinは中立的な呼び名ではなく、相手を強く責める気持ちをこめた非難語

Schnorrer

意味

  • 男性名詞 物乞いものごい
  • 名 たかり屋たかりや
  • 名 せびり屋せびりや

例文

Der Schnorrer bettelte die Passanten um Geld an.

その物乞いは通行人に金をせびった。

コアイメージ

人に金や物を求め続け、他人の負担で暮らそうとする人の姿

ドイツ語での定義

Ein Schnorrer ist eine Person, die andere immer wieder um Geld oder andere Dinge bittet und auf deren Kosten lebt.

語源

Schnorrerは、イディッシュ語の動詞「schnorrn（物乞いをする）」に由来する借用語

コラム

  • Bettlerが物乞いをする人を広く指すのに対し、Schnorrerは人にたびたび頼って得をする軽べつ的な語

Zecke

意味

  • 女性名詞 マダニ
  • 名 たかり屋たかりや

例文

Im Wald hat sich eine Zecke an meinem Bein festgebissen.

森でマダニが私の脚にかみついた。

コアイメージ

皮膚に食いつき、長く血を吸う小さな生き物

ドイツ語での定義

Eine Zecke ist ein kleines Spinnentier, das sich an die Haut von Menschen oder Tieren heftet und Blut saugt.

語源

Zeckeは、古いドイツ語にも見られる語だが、詳しい語源は確定していない

コラム

  • ドイツ語ではZeckenbissという複合語がよく使われ、マダニにかまれることを表す

Schmarotzer

意味

  • 男性名詞 寄生者きせいしゃ
  • 名 たかり屋たかりや

例文

Er gilt als Schmarotzer, weil er nie für andere bezahlt.

彼は決して他人の分を払わないので、寄生者だと思われている。

コアイメージ

他者の働きや資源にただ乗りし、自分は負担を引き受けずに利益を得る存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die auf Kosten anderer lebt, von ihnen profitiert und selbst nichts oder nur wenig beiträgt.

語源

Schmarotzerは、動詞schmarotzenに、人を表す-erが付いた名詞

コラム

  • Schmarotzerは人への強い非難になる一方、生物学では他の生物に依存して生きる寄生生物にも使われる語

「たかり屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ