こっそり立ち去る
ドイツ語
意味
例文
verkrümeln
こっそり立ち去る
Er verkrümelt sich, sobald es unangenehm wird.
気まずくなると、彼はこっそり立ち去る。
fortstehlen
盗み去る
Der Dieb hat das Fahrrad fortgestohlen.
泥棒は自転車を盗み去った。
davonschleichen
こっそり立ち去る
Nach dem Streit schleicht er sich leise davon.
口論の後、彼はそっと立ち去る。
wegschleichen
こっそり立ち去る
Der Junge beschloss, sich leise aus dem Zimmer wegzuschleichen.
少年は静かに部屋からこっそり立ち去ることにした。
fortschleichen
こっそり立ち去る
Er schleicht sich nach dem Essen leise fort.
彼は食後にそっと立ち去る。
davonstehlen
こっそり立ち去る
Er stiehlt sich leise davon.
彼はそっと立ち去る。
verkrümeln
意味
- 動 こっそり立ち去る
- 動 くずれる
例文
Er verkrümelt sich, sobald es unangenehm wird.
気まずくなると、彼はこっそり立ち去る。
コアイメージ
目立たないように姿を消して、その場を離れること
ドイツ語での定義
Sich unauffällig und ohne viel Aufsehen von einem Ort entfernen.
語源
verkrümelnは、Krümel（パンくずなどの小片）にver-が付いた形で、小さく分かれて消える動きと立ち去る意味が結びついた語
コラム
- sich verkrümelnは改まった場面より会話で使われ、命令形Verkrümel dich!は「さっさと消えろ」に近い強い言い方になることがある
fortstehlen
意味
- 動 盗み去る
- 動 こっそり立ち去る
例文
コアイメージ
物を盗むことと、その場から運び出すことが一続きになる動き
ドイツ語での定義
etwas stehlen und es heimlich von seinem bisherigen Ort wegbringen
語源
fortstehlenは、移動を表すfortと「盗む」を表すstehlenから成り、盗んだ物を離れた場所へ持っていく語
コラム
- 他動詞のfortstehlenは物を持ち去る意味になり、再帰形のsich fortstehlenは人がこっそり立ち去る意味になる
davonschleichen
意味
- 動 こっそり立ち去る
例文
コアイメージ
人目を避け、音や気配を抑えながらその場から離れる動き
ドイツ語での定義
語源
davonschleichenは、davonの「そこから離れて」とschleichenの「忍び足で動く」が結びついた語
コラム
- 「sich davonschleichen」は分離動詞なので、文中では「schleicht sich davon」のように本体と前つづりが離れて現れる語
wegschleichen
意味
- 動 こっそり立ち去る
fortschleichen
意味
- 動 こっそり立ち去る
davonstehlen
意味
- 動 こっそり立ち去る
例文
コアイメージ
人目を避けて、その場からすっと姿を消すイメージ
ドイツ語での定義
Sich heimlich und ohne Aufmerksamkeit von einem Ort entfernen, um nicht bemerkt oder aufgehalten zu werden.
語源
davonstehlenは、davonとstehlenから成り、盗むように気づかれずその場を離れる意味になる。
コラム
- davonstehlenは、別れのあいさつをせず静かに帰る場面に使われ、単なるweggehenより隠れて離れる感じが強い。
「こっそり立ち去る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1