けなす
ドイツ語
意味
例文
abqualifizieren
けなす
Er qualifizierte den Vorschlag als unrealistisch ab.
彼はその提案を現実的でないとしてけなした。
herabwürdigen
おとしめる
Er würdigt seine Gegner öffentlich herab.
彼は公の場で敵をおとしめる。
heruntermachen
けなす
Er macht seinen Kollegen ständig herunter.
彼はいつも同僚をけなしている。
verunglimpfen
中傷する
Er verunglimpft seine Kollegen ständig.
彼は同僚をいつも中傷する。
schlechtmachen
けなす
Er versucht, seinen Kollegen schlechtzumachen.
彼は同僚をけなそうとしている。
abwerten
低く評価する
Diese Bemerkung wertet ihre Arbeit ab.
この発言は彼女の仕事を低く評価する。
abqualifizieren
意味
- 動 けなす
例文
Er qualifizierte den Vorschlag als unrealistisch ab.
コアイメージ
相手やその考えを低く見積もり、対等に扱う価値がないものとみなすイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas abwerten und so als minderwertig oder ungeeignet erscheinen lassen.
語源
abqualifizierenは、性質を定めるqualifizierenに、下方への移動や分離を表すab-が加わり、評価を引き下げる意味を持つ語
コラム
- abqualifizierenは、単に採用しないことを表すzurückweisenと違い、対象を低く評価する判断まで含む表現
herabwürdigen
意味
- 動 おとしめる
- 動 けなす
- 動 侮辱する
例文
Er würdigt seine Gegner öffentlich herab.
彼は公の場で敵をおとしめる。
コアイメージ
人や集団を対等な存在として扱わず、尊重される価値を奪うこと
ドイツ語での定義
Eine Person oder eine Gruppe so behandeln oder darstellen, dass ihre Würde und ihr Wert herabgesetzt werden.
語源
herabwürdigenは、下を表すherabが、価値を認めるwürdigenに加わって生まれた複合動詞
コラム
- 人だけでなく集団にも使えるため、ある発言や制度が特定の集団を見下す場合にも用いられる
heruntermachen
意味
- 動 けなす
例文
コアイメージ
相手の価値を低く見せ、見下すように扱う
ドイツ語での定義
Eine Person mit Worten abwerten und sie dadurch schlecht oder minderwertig erscheinen lassen.
語源
heruntermachenは、herunter「下へ」とmachen「する」が結びつき、相手を下へ置くように扱う意味から、けなす意味になった語
コラム
- heruntermachenは、人そのものを低く評価する表現で、行動や意見だけを問題にするkritisierenより攻撃の対象が広い語
verunglimpfen
意味
- 動 中傷する
- 動 けなす
- 動 悪く言う
例文
コアイメージ
相手を悪く見せる言葉で、周囲からの評価まで下げる働き
ドイツ語での定義
Eine Person, eine Gruppe oder eine Sache durch abwertende Äußerungen herabsetzen und dadurch ihr Ansehen schädigen.
語源
verunglimpfenは、侮辱や不名誉を表すUnglimpfにver-を付けて15世紀に作られた動詞で、Unglimpfは古高ドイツ語ungilimpfにさかのぼる
コラム
- beleidigenが相手への直接の侮辱を指しやすいのに対し、verunglimpfenは人や団体の評判を落とす場面で使われやすい硬い表現
schlechtmachen
意味
- 動 けなす
例文
コアイメージ
相手や物を悪いものとして見せ、評価を下げるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas absichtlich als schlecht oder minderwertig darstellen und dadurch abwerten.
語源
schlechtmachenは、schlecht「悪い」と machen「する」が結びつき、対象を悪いものとして人に受け取らせる複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、「Er versucht, seinen Kollegen schlechtzumachen.」のように、zuは語の間に入る
abwerten
意味
- 動 低く評価する
- 動 けなす
- 動 格下げする
- 動 切り下げる
「けなす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1