けち

ドイツ語
意味
例文
Geiz
けち
Sein Geiz ärgert seine Freunde.
彼のけちは友人たちを困らせている。
Geizkragen
けち
Dieser Geizkragen gibt nie Trinkgeld.
このけちは決してチップを渡さない。
Knicker
けち
Er ist ein echter Knicker und gibt nie Trinkgeld.
彼は本当にけちで、決してチップを渡さない。
Pfennigfuchser
けち
Er ist ein echter Pfennigfuchser und spart an allem.
彼は本当のけちで、何にでも金を惜しむ。
Geizhals
けち
Er ist ein echter Geizhals und gibt nie Geld aus.
彼は本物のけちで、決してお金を使わない。
Filz
フェルト
Der Hut besteht aus Filz.
その帽子はフェルトでできている。
Grattler
けち
Er ist ein echter Grattler und gibt nie etwas aus.
彼は本物のけちで、決しておごらない。
Knauserigkeit
けち
Seine Knauserigkeit ärgert alle.
彼のけちは皆をいら立たせる。

Geiz

意味

  • 男性名詞 けち
  • 名 強欲ごうよく

例文

Sein Geiz ärgert seine Freunde.

彼のけちは友人たちを困らせている。

コアイメージ

お金や物を必要な場面でも手放さず、自分のもとに強く引き寄せておく性質

ドイツ語での定義

Übertriebene Sparsamkeit und die Weigerung, Geld oder andere Dinge abzugeben, auch wenn es angemessen wäre.

語源

Geizは、中高ドイツ語のgeiz「強欲」に由来し、もとは欲深さを表した語

コラム

  • 必要な出費まで嫌がるGeizは、計画的に無駄を減らすSparsamkeitより否定的な意味を持つ

Geizkragen

意味

  • 男性名詞 けち

例文

Dieser Geizkragen gibt nie Trinkgeld.

このけちは決してチップを渡さない。

コアイメージ

財布や持ち物を固く守り、自分にも他人にもほとんど使おうとしない人の姿

ドイツ語での定義

Ein Geizkragen ist jemand, der sein Geld festhält und kaum etwas für sich oder andere ausgeben will.

語源

Geizkragenは、Geiz（強い出し惜しみ）とKragen（首のまわりをおおうもの）から成り、後半でその性質を持つ人を表す複合語

コラム

  • Geizkragenは単に節約する人ではなく、必要な出費まで惜しむ人を指すため、節約をほめる場面には向かない

Knicker

意味

  • 男性名詞 けち

例文

Er ist ein echter Knicker und gibt nie Trinkgeld.

彼は本当にけちで、決してチップを渡さない。

コアイメージ

必要な支払いでも、財布を固く閉じてしまう人

ドイツ語での定義

Ein Knicker ist jemand, der sein Geld festhält und nur sehr ungern etwas bezahlt oder abgibt.

語源

Knickerは、出費を惜しむことを表す動詞knickernに由来する人を表す名詞

コラム

  • Knickerと呼ばれる人は、無駄を省く人ではなく、必要な場面でも支払いを避ける人として受け取られることが多い

Pfennigfuchser

意味

  • 男性名詞 けち

例文

Er ist ein echter Pfennigfuchser und spart an allem.

彼は本当のけちで、何にでも金を惜しむ。

コアイメージ

一枚の小さな硬貨にも執着し、支払いを細部まで惜しむ姿

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der selbst bei sehr kleinen Beträgen äußerst genau rechnet und nur ungern Geld ausgibt.

語源

Pfennigfuchserは、PfennigとFuchserの複合語で、Pfennigは小額の硬貨、Fuchserは細部にこだわる人を指す後半要素として全体の語義を形作る。

コラム

  • この語は友人同士の軽いからかいにも使えるが、相手の金銭感覚を否定する響きがあるため、改まった場では避けられやすい表現

Geizhals

意味

  • 男性名詞 けち

例文

Er ist ein echter Geizhals und gibt nie Geld aus.

彼は本物のけちで、決してお金を使わない。

コアイメージ

お金を使うより、手元にためて手放さない人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Geizhals ist eine Person, die nur ungern Geld ausgibt und Ausgaben übermäßig vermeidet.

語源

Geizhalsは、Geizが表すけちとHalsの首を組み合わせ、身体部位を使う比喩でけちな人を表す複合語。

コラム

  • Geizhalsは「節約上手」ではなく、必要な出費まで惜しむ人への非難を含みやすく、sparsamとは評価の向きが異なる。

Filz

意味

  • 男性名詞 フェルト
  • 名 けち

例文

Der Hut besteht aus Filz.

その帽子はフェルトでできている。

コアイメージ

糸を織らず、繊維そのものを絡ませて形を保つ厚手の布

ドイツ語での定義

Ein fester, weicher Stoff, der entsteht, wenn Fasern durch Druck und Bewegung miteinander verbunden werden.

語源

Filzは、古高ドイツ語filzから伝わるゲルマン語系の語で、繊維を絡ませて作る布を指した

コラム

  • Filzは「けち」という人の性質も表し、物を包む素材の意味とは文脈で見分ける必要がある

Grattler

意味

  • 男性名詞 けち

例文

Er ist ein echter Grattler und gibt nie etwas aus.

彼は本物のけちで、決しておごらない。

コアイメージ

自分の持ち物やお金を手放さず、周りにも分けようとしない人

ドイツ語での定義

Ein Grattler ist ein knausriger Mensch, der sein Geld festhält und kaum etwas für andere ausgibt.

語源

Grattlerは、南部ドイツ語圏で生まれた方言名詞だが、語幹の詳しい起源は確実には定めにくい語

コラム

  • Grattlerは、単なる性格描写よりも人を悪く言う表現として使われるため、相手への直接使用には注意が必要な地域語

Knauserigkeit

意味

  • 女性名詞 けち
  • 名 しみったれ
  • 名 出し惜しみだしおしみ

例文

Seine Knauserigkeit ärgert alle.

彼のけちは皆をいら立たせる。

コアイメージ

個人の利益や支出を優先し、必要な場面でもお金や物を極端に出し惜しむ性質

ドイツ語での定義

Übertriebene Sparsamkeit, bei der jemand selbst notwendige Ausgaben oder das Teilen mit anderen vermeidet.

語源

Knauserigkeitは、knauserig（けちな）に-keitが付き、けちな性質を表す名詞になった語

コラム

  • 「けち」は性格や態度への非難を含みやすく、必要な支出まで抑えるKnauserigkeitは中立的な節約と区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ