けいれん

ドイツ語
意味
例文
Konvulsion
けいれん
Der Arzt behandelte die starke Konvulsion des Kindes.
医師は子供の激しいけいれんを治療した。
Zuckung
けいれん
Eine Zuckung ging durch seinen Arm.
彼の腕にけいれんが走った。
Krampf
けいれん
Nach dem langen Lauf bekam er einen Krampf im Bein.
長距離を走ったあと、彼は脚がけいれんした。
Verkrampfung
けいれん
Die Verkrampfung im Nacken lässt langsam nach.
首のけいれんは徐々におさまっている。

Konvulsion

意味

  • 女性名詞 けいれん

例文

Der Arzt behandelte die starke Konvulsion des Kindes.

医師は子供の激しいけいれんを治療した。

コアイメージ

体の筋肉が突然強く引きつり、本人の意思では抑えられない状態

ドイツ語での定義

Eine Konvulsion bezeichnet einen Anfall mit starken, unwillkürlichen Muskelbewegungen.

語源

Konvulsionは、ラテン語convellere「激しく引き動かす」から生まれた語にさかのぼる

コラム

  • Konvulsionは医療場面で使われる硬い語で、日常会話ではKrampfのほうが短く広く使われる

Zuckung

意味

  • 女性名詞 けいれん

例文

Eine Zuckung ging durch seinen Arm.

彼の腕にけいれんが走った。

コアイメージ

体の一部に突然走る、短く不意なぴくつき

ドイツ語での定義

Eine Zuckung bezeichnet eine kurze, plötzlich auftretende und unwillkürliche Bewegung eines Muskels oder Körperteils.

語源

Zuckungは、急に動くという意味のzuckenから作られた名詞で、-ungが動きそのものを表す形にする

コラム

  • まぶたや指だけでなく、腕や顔全体の一瞬の動きにも使えるため、症状の説明と物語の描写の両方に現れる

Krampf

意味

例文

Nach dem langen Lauf bekam er einen Krampf im Bein.

長距離を走ったあと、彼は脚がけいれんした。

コアイメージ

筋肉が急に強く縮み、痛みをともなうこわばりが続くイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist plötzlich auftretende, schmerzhafte und unwillkürliche Anspannung eines Muskels; umgangssprachlich auch eine unsinnige oder lästige Sache.

語源

Krampfは、古高ドイツ語krampfと中高ドイツ語krampfにさかのぼり、筋肉の収縮を表すkrampfenと関係する。

コラム

  • Krampfは男性名詞で、複数形では母音が変わり「Krämpfe」となるため、単数形から形をそのまま予想できない語の一つ

Verkrampfung

意味

例文

Die Verkrampfung im Nacken lässt langsam nach.

首のけいれんは徐々におさまっている。

コアイメージ

体の一部が強く縮み、動かしにくくなる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem sich ein Muskel unwillkürlich zusammenzieht und dadurch steif oder schwer beweglich wird.

語源

Verkrampfungは、Krampfから派生したverkrampfenの名詞形で、筋肉の縮みやこわばりが続く状態を表す

コラム

  • 人の緊張した様子を表すときにも使われ、自然な動きや話し方が失われた状態を指すことがある

「けいれん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ