くみ出す

ドイツ語
意味
例文
zapfen
くみ出す
Der Wirt zapft frisches Bier aus dem Fass.
店主はたるから新鮮なビールをくみ出す。
abpumpen
くみ出す
Die Feuerwehr pumpt das Wasser aus dem Keller ab.
消防隊は地下室から水をくみ出す。
abzapfen
くみ出す
Wir zapfen das Wasser aus dem Tank ab.
私たちはタンクから水をくみ出す。
abstechen
刺し殺す
Der Täter wollte den Mann abstechen.
犯人はその男性を刺し殺そうとした。
anzapfen
利用する
Das Unternehmen zapft neue Datenquellen an.
その企業は新たなデータ源を利用する。
auspumpen
くみ出す
Die Feuerwehr pumpt den Keller aus.
消防隊は地下室の水をくみ出す。

zapfen

意味

  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 採血するさいけつする

例文

Der Wirt zapft frisches Bier aus dem Fass.

店主はたるから新鮮なビールをくみ出す。

コアイメージ

液体が通る出口を介して、中のものを外へ移す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß oder Blut aus einer Ader herauslassen.

語源

zapfenは、栓を意味する名詞 Zapfenをもとに、栓の付いた容器から液体を流し出す動作を表すようになった語

コラム

  • 「Bier zapfen」は単にグラスへ注ぐことではなく、樽と Zapfhahn を使って生ビールを出す場面を指す

abpumpen

意味

  • 動 くみ出すくみだす

例文

Die Feuerwehr pumpt das Wasser aus dem Keller ab.

消防隊は地下室から水をくみ出す。

コアイメージ

たまった液体をポンプで吸い上げ、元の場所からなくす動き

ドイツ語での定義

Flüssigkeit durch Pumpen aus einem Raum, einem Behälter oder einem anderen Ort entfernen.

語源

abpumpenは、離れることを表すabと、ポンプで液体を動かすpumpenを組み合わせた語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「pumpt ... ab」のように前後へ分かれて現れる

abzapfen

意味

  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 抜き取るぬきとる
  • 動 採血するさいけつする

例文

Wir zapfen das Wasser aus dem Tank ab.

私たちはタンクから水をくみ出す。

コアイメージ

液体のある場所から、必要な分を流れ出させて別の場所へ移す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder Blut aus einem Behälter oder dem Körper herausfließen lassen und entnehmen.

語源

abzapfenは、zapfenに分離を表すabが加わり、液体を元の場所から取り出す意味になった語

コラム

  • 医療の場面ではBlut abzapfenが採血を表し、容器から液体を抜く場合と同じ動詞が使われる

abstechen

意味

  • 動 刺し殺すさしころす
  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 切り取るきりとる

例文

Der Täter wollte den Mann abstechen.

犯人はその男性を刺し殺そうとした。

コアイメージ

鋭い物を突き入れて、対象を元の状態から切り離す動き

ドイツ語での定義

Durch einen Stich eine Person oder ein Tier töten, durch Anstechen Flüssigkeit entfernen oder etwas aus einer Fläche herausschneiden.

語源

abstechenは、ab-が示す分離・除去とstechenの「刺す」から成り、刺して命や液体を取り去る意味を持つ

コラム

  • 人には殺害、動物には屠殺の意味になりやすく、単に針や指で刺す場合のstechenとは使い分ける

anzapfen

意味

例文

Das Unternehmen zapft neue Datenquellen an.

その企業は新たなデータ源を利用する。

コアイメージ

人や情報源に接続し、そこから自分に必要なものを得る働きかけ

ドイツ語での定義

Eine Quelle, ein Medium oder eine Person anzapfen heißt, daraus gezielt etwas für sich zu erhalten.

語源

anzapfenは、an「〜に接して」とZapfen「栓・蛇口」が結びつき、栓から中身を取る動作を表す語

コラム

  • jemanden anzapfenは、人にお金や助けを求める意味になり、相手を頼り続けるような含みを持つことがある

auspumpen

意味

  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

Die Feuerwehr pumpt den Keller aus.

消防隊は地下室の水をくみ出す。

コアイメージ

容器や場所の中にたまった液体を、ポンプで外へ取り出して空に近づける動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit mit einer Pumpe aus einem Behälter oder einem Raum entfernen

語源

auspumpenは、ausの「外へ」とpumpenの「ポンプで動かす」が結びついた複合動詞

コラム

  • 人を目的語にするjemanden auspumpenは、金をすっかり取るという比喩になり、液体以外にも使える。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ