くつろいだ
ドイツ語
意味
例文
unverkrampft
自然体の
Die unverkrampfte Atmosphäre machte das Gespräch angenehm.
自然体の雰囲気が会話を心地よいものにした。
ungezwungen
気取らない
Sie führte ein ungezwungenes Gespräch mit den Gästen.
彼女は客たちと気取らない会話をした。
gelöst
くつろいだ
Die Stimmung auf der Feier war sehr gelöst.
パーティーの雰囲気はとてもくつろいでいた。
chillig
くつろいだ
Das Café hat eine chillige Atmosphäre.
そのカフェにはくつろいだ雰囲気がある。
traulich
親密な
Sie führten ein trauliches Gespräch bei Kerzenschein.
二人はろうそくの明かりのもとで親密な会話を交わした。
gechillt
くつろいだ
Nach der Arbeit wirkt sie ganz gechillt.
仕事の後、彼女はとてもくつろいでいるようだ。
unverkrampft
意味
- 形 自然体の
- 形 くつろいだ
例文
コアイメージ
緊張で固くならず、無理のない自然さが保たれている様子
ドイツ語での定義
nicht verkrampft, sondern locker, ungezwungen und ohne sichtbare Unsicherheit oder übermäßige Anspannung
語源
unverkrampftは、こわばった状態を表すverkrampftに否定のun-が付いた形で、力みのなさを示す語
コラム
- unverkrampftは、AtmosphäreやUmgangと結びつくと、堅苦しさのない場や接し方を表すことが多い
ungezwungen
意味
- 形 気取らない
- 形 くだけた
- 形 くつろいだ
例文
コアイメージ
相手や場に合わせて無理に自分を飾らず、肩の力を抜いている様子
ドイツ語での定義
So, dass man sich nicht verstellen muss und sich frei und natürlich mit anderen unterhalten kann.
語源
ungezwungenは、強いるという意味のzwingenに由来するgezwungenへ否定のun-が加わり、強制のない様子を表す語
コラム
- 「eine ungezwungene Atmosphäre」は、参加者が立場や礼儀を意識しすぎず自然に話せる場を表す定番の組み合わせ
gelöst
意味
- 形 くつろいだ
chillig
意味
- 形 くつろいだ
例文
Sie führten ein trauliches Gespräch bei Kerzenschein.
コアイメージ
親しい関係の中で、安心して自然に過ごせる内輪の雰囲気
ドイツ語での定義
Durch vertraute persönliche Beziehungen oder eine ruhige, behagliche Atmosphäre geprägt
語源
traulichは、中高ドイツ語 trūwelichから発達した語で、信頼を表す語と形容詞語尾 -lichの結びつきに基づく
コラム
- traulichは、二人の会話にも家や部屋の雰囲気にも使え、外向きで改まった場とは異なる親密さを示す語
gechillt
意味
- 形 くつろいだ
- 形 気楽な
「くつろいだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1