かみ合う
ドイツ語
意味
例文
einschnappen
かみ合う
Die beiden Teile schnappen nicht richtig ein.
二つの部品がうまくかみ合わない。
ineinandergreifen
かみ合う
Es ist wichtig, dass die Zahnräder ineinandergreifen.
歯車がかみ合うことが重要だ。
zusammenspielen
一緒に演奏する
Die beiden Musiker spielen heute Abend zusammen.
その二人の音楽家は今晩一緒に演奏する。
verhaken
引っ掛かる
Der Reißverschluss verhakt sich ständig.
ファスナーがいつも引っ掛かる。
verzahnen
かみ合わせる
Der Mechaniker verzahnt die beiden Zahnräder sorgfältig.
整備士は二つの歯車を慎重にかみ合わせる。
einschnappen
意味
- 動 かみ合う
- 動 むくれる
例文
コアイメージ
二つの部分が、ばねのような動きで互いの所定の位置に入り、組み合わさるイメージ
ドイツ語での定義
So in eine dafür vorgesehene Stellung gelangen, dass zwei Teile fest ineinandergreifen; umgangssprachlich schmollen
語源
einschnappenは、入り込むことを表すeinと、急に動くことを表すschnappenから成る分離動詞
コラム
- ドイツ語では「Die Teile schnappen ein」のように、分離動詞のeinが文末へ移る形でもよく現れる
ineinandergreifen
意味
- 動 かみ合う
- 動 組み合う
- 動 連動する
例文
コアイメージ
複数の要素が内側で結び付き、互いの動きや働きが連続するイメージ
ドイツ語での定義
So miteinander verbunden sein, dass mehrere Teile oder Vorgänge sich gegenseitig beeinflussen und zusammen funktionieren
語源
ineinandergreifenは、in（中へ）・einander（互いに）・greifen（つかむ）が組み合わさった複合動詞
コラム
- 自動詞なので、歯車や対策を目的語にせず、「Die Zahnräder greifen ineinander」のように主語を置いて使う
verhaken
意味
- 動 引っ掛かる
- 動 かみ合う
- 動 絡み合う
例文
Der Reißverschluss verhakt sich ständig.
ファスナーがいつも引っ掛かる。
コアイメージ
二つのものの一部が互いのすき間に入り、動きや分離が妨げられる状態
ドイツ語での定義
sich oder etwas an einer Stelle so mit einem anderen Teil verbinden, dass die Bewegung behindert und das Lösen erschwert wird
語源
verhakenは、かぎを意味するHakenに接頭辞ver-が付いた語で、かぎ状の部分どうしが引っ掛かる関係を表す。
コラム
- sich verhakenは物どうしが引っ掛かる場合、etwas verhakenは物を引っ掛けて動かなくする場合に使い分ける。
verzahnen
意味
- 動 かみ合わせる
- 動 かみ合う
例文
Der Mechaniker verzahnt die beiden Zahnräder sorgfältig.
コアイメージ
互いの歯が深く入り合い、別々の部分を密接に結びつけるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit einem anderen Teil verbinden, sodass die Zähne ineinandergreifen und beide Teile zusammenwirken.
語源
verzahnenは、Zahn（歯）にver-が付いて、歯が互いに入り込むような結びつきを表す動詞になった語
コラム
- 「verzahnte Zusammenarbeit」は、複数の人や部門が別々に動くのではなく、役割を組み合わせて進める協力を表す
おすすめの単語帳
1 / 1