例文
コアイメージ
数人で同じ曲や遊びに自分も加わり、同じリズムや動きを作る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
mitspielen: 数人で演奏や遊びに自分も加わり同じリズムや動きを作ること
mitmachen: 誰かがしている活動や遊びに自分も入っていっしょに行動すること
zusammenspielen: 複数の人が一緒に演奏して一つの音や曲を作ること
mitsingen: 他の人と同じ歌を声に合わせていっしょに歌うこと
teilnehmen: 会やイベントなどに参加してその場に加わること
ドイツ語での定義
Mit anderen zusammen, besonders bei Musik oder beim Spiel, teilnehmen oder sich einer Runde anschließen.
語源
mitspielenは、前置詞的要素 mit（「一緒に」）と動詞 spielen（「遊ぶ・演奏する」）の結合で、全体が『いっしょに演奏する・参加する』という意味になった。
コラム
- 現在形では分離して Ich spiele heute nicht mit. のように mit が文末に来る点を覚えると会話で混乱しにくい。
「一緒に演奏する」はドイツ語で何と言う？
「一緒に演奏する」はドイツ語で mitspielen と言います。spielen 単体でも楽器を演奏する意味がありますが、前つづりの mit- を加えることで「誰かと一緒に」「合奏に加わって」演奏するというニュアンスを自然に表せます。オーケストラやバンドへの参加、即興のセッションまで幅広く使われます。
使い分け
- mitspielen
音楽の文脈で「誰かと合奏する」「バンドやオケに参加して弾く」という意味で最も一般的に使われる分離動詞です。
Möchtest du in unserer Band mitspielen?
私たちのバンドで一緒に演奏しませんか？
よくある間違い
✕ zusammen Musik spielen
○ zusammen Musik machen / mitspielen
Musik に対する動詞は一般に machen を用いるため、不自然に聞こえます。
「一緒に演奏する」のよくある質問
Q. 「一緒に遊ぶ」と同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。mitspielen は文脈によって「一緒に遊ぶ」「（スポーツの）試合に加わる」「一緒に演奏する」のいずれも意味します。楽器名や音楽の話題があれば自然と演奏の意味で伝わります。
Q. 「彼と一緒に演奏する」はどう言う？
「mit jemandem mitspielen」または単に「mit jemandem spielen」と言います。例えば「彼と一緒に演奏した」は「Ich habe mit ihm mitgespielt.」や「Ich habe mit ihm gespielt.」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1