うわごとを言う

ドイツ語
意味
例文
faseln
たわごとを言う
Er faselt wieder über geheime Pläne.
彼はまた秘密の計画についてたわごとを言っている。
delirieren
うわごとを言う
Der Patient delirierte die ganze Nacht.
患者は一晩中うわごとを言った。
fantasieren
空想する
Sie fantasiert oft über ein ruhiges Leben am Meer.
彼女は海辺の穏やかな暮らしをよく空想する。
phantasieren
空想する
Sie phantasiert von einem Leben am Meer.
彼女は海辺での暮らしを空想している。

faseln

意味

  • 動 たわごとを言うたわごとをいう
  • 動 うわごとを言ううわごとをいう

例文

Er faselt wieder über geheime Pläne.

彼はまた秘密の計画についてたわごとを言っている。

コアイメージ

話している形はあっても、聞き手に伝わる中身が欠けている状態

ドイツ語での定義

Unzusammenhängend oder töricht reden, ohne einen klaren Inhalt zu vermitteln

語源

faselnは、由来がはっきりしない語で、北欧語でおしゃべりを表すfjasと関係するとする説がある

コラム

  • faselnは中立的な「話す」ではなく、話し手の発言を低く見るくだけた表現で、改まった場面には向かない語

delirieren

意味

  • 動 うわごとを言ううわごとをいう
  • 動 錯乱するさくらんする
  • 動 せん妄になるせんもうになる

例文

Der Patient delirierte die ganze Nacht.

患者は一晩中うわごとを言った。

コアイメージ

意識の働きが乱れ、現実に沿わない言葉が口から出る状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand geistiger Verwirrung unzusammenhängende oder wirklichkeitsferne Worte sprechen

語源

delirierenは、ラテン語delirareに由来し、畝から外れることから考えの道筋を外れる意味になった語

コラム

  • 医療の文脈では、単なる寝言や冗談ではなく、病気や薬などで意識が乱れた人の発言を表す語

fantasieren

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 うわごとを言ううわごとをいう

例文

Sie fantasiert oft über ein ruhiges Leben am Meer.

彼女は海辺の穏やかな暮らしをよく空想する。

コアイメージ

現実から離れ、頭の中で場面や出来事を自由に組み立てる動き

ドイツ語での定義

Sich etwas in der Vorstellung ausdenken oder ausmalen; im Fieber oder bei einer Krankheit wirr reden.

語源

fantasierenは、Fantasieに動詞化の接尾辞-ierenが付いた語で、Fantasieは古代ギリシャ語にさかのぼる

コラム

  • 「fantasieren」は創造的な空想だけでなく、病気や高熱の人が筋の通らないことを話す意味でも使われる

phantasieren

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 うわごとを言ううわごとをいう

例文

Sie phantasiert von einem Leben am Meer.

彼女は海辺での暮らしを空想している。

コアイメージ

現実の制約から離れ、まだない場面や暮らしを心の中で組み立てること

ドイツ語での定義

Eine nicht reale Vorstellung entwickeln und sich gedanklich mit ihr beschäftigen, besonders mit einem möglichen Erlebnis oder Lebensweg

語源

phantasierenは、Phantasieに動詞を作る語尾ierenが付いた形で、想像をめぐらせる動きを表す語

コラム

  • 「von einem Leben am Meer phantasieren」のようにvonと結び、思い描いている内容を示す用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ