鸿爪春泥

「鸿爪春泥」の発音・読み方

ピンインhóng zhǎo chūn ní

「鸿爪春泥」の意味

「鸿爪春泥」の例文

这zhè座zuò老lǎo桥qiáo留liú下xià了le他tā们men共gòng同tóng生shēng活huó的de鸿hóng爪zhǎo春chūn泥ní。

この古い橋には、彼らが共に暮らした人生の足跡が残っている。

「鸿爪春泥」のコアイメージコアイメージ

流れ去った経験が、場所や物に細い跡をとどめるイメージ

「鸿爪春泥」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ过guò去qù的de生shēng活huó和hé经jīng历lì留liú下xià的de痕hén迹jì

「鸿爪春泥」の語源語源

鸿爪春泥は、蘇軾の詩「和子由渑池怀旧」にある「飞鸿踏雪泥，泥上偶然留指爪」という句をよりどころとする「雪泥鸿爪」の変化した形で、雁の爪あとを過去の経験のしるしに重ねた成語

「鸿爪春泥」のコラムコラム

  • 中国語の「足迹」は実際の足あとだけでなく歩んできた道や成果も表せるのに対し、「鸿爪春泥」は過ぎた生活が残した記憶のしるしを語る、より文語的な表現

「鸿爪春泥」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ