靠kào窗chuāng

意味

窓際の席

解説

窓の近くに座る席を指す。レストランや飛行機などで席の希望を伝える際に使う実用的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの入店時や、飛行機・高速鉄道の座席を選ぶカウンターなどでよく使われます。店員や係員に対して「窓側の席がいいです」と希望を伝える際に便利です。単体でも通じますが、文末に付けて席の希望を柔らかく伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我想坐靠窗的座位。

  窓際の席に座りたいです。　（希望をきちんと伝える標準的で丁寧な表現です。）

• 靠窗有位置吗？

  窓際に席は空いていますか？　（空席があるか店員に尋ねる定番のフレーズです。）

• 靠窗的位置

  窓側の席　（名詞句としてより具体的に指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请跟我来。

  かしこまりました、ご案内します。

• 不好意思，靠窗的都满了。

  申し訳ありません、窓際はすべて満席です。

よくある間違い

• ✕ 窗户的座位 (chuānghu de zuòwèi)

  ○ 靠窗的座位 (kào chuāng de zuòwèi)

  「窓の席」と直訳せず、「〜に寄る・近い」を意味する「靠」を使います。