请qǐng在zài〜就jiù座zuò
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧飛行機や劇場のスタッフ、イベントの受付係などが、搭乗券やチケットの座席番号、あるいは指定エリアを示して案内する場面で使われます。乗客や観客、来賓などに対して用いられ、丁寧で規律正しい事務的な響きがあります。
言い換え・似た表現
请这边坐。
こちらへお座りください。 （日常会話や飲食店などで幅広く使われる一般的な表現です。）
请入座。
ご着席ください。 （会議や式典の開始時に全体へ着席を促す硬い表現です。）
请按号入座。
番号順にお座りください。 （指定席の番号通りに着席するよう指示するアナウンス表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢。
わかりました、ありがとうございます。
麻烦您了。
お手数をおかけしました。
よくある間違い
✕ 友達を自分の部屋に招いて「请在沙发就座」と言う
○ 请在沙发上坐吧。
「就座」は改まった公の場で使う語のため、親しい間柄の日常会話では不自然です。
「请在〜就座」のよくある質問
Q. 「就座」と「坐」の違いは何ですか？
「坐」は日常会話で広く使われる動詞ですが、「就座」は「席に着く」という改まった書き言葉寄りの表現です。劇場や飛行機のアナウンス、式典の案内など、公のフォーマルな場面で多く用いられます。
Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
「您的座位（お客様のお席）」や「A区（Aブロック）」、「指定的区域（指定のエリア）」などの場所を表す語が入ります。座席番号を具体的に指定して着席を促す際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜就座」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜就座」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1