看kàn，〜来lái了le！

意味

見て、〜が来た！

解説

乗りものが来たと、すぐ知らせる言い方。友だちや家族に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル駅のホームやバス停で、待っていた電車やバスなどが視界に入った瞬間に使います。家族や友人など親しい相手に対し、「ほら、来たよ！」と指をさすような感覚で知らせる、くだけた明るいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 车来了！

  車（バスや電車）が来ました！　（呼びかけを省いた、よりシンプルで一般的な表現です。）

• 你看，终于来了！

  見て、やっと来ました！　（待ちわびていた気持ちを強調する言い方です。）

• 快看，车到了！

  早く見て、車が到着しました！　（「快」をつけて急ぎ促すニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 太好了，我们上去吧。

  よかった、乗りましょう。

• 看到了，走吧。

  見えました、行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 看，电车来了！

  ○ 看，地铁来了！ / 看，电车来了！（路面電車の場合のみ）

  中国語の「电车」は主に路面電車やトロリーバスを指すため、地下鉄なら「地铁」と言います。