再zài来lái一yí次cì吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とゲームやカラオケ、スポーツなどを楽しんでいる際に、もう一度やり直したいときや勝負を続けたい場面で使います。親しい間柄で気軽に誘いかける、明るく前向きなニュアンスです。
言い換え・似た表現
再玩一次吧！
もう一回遊ぼうよ！ （ゲームや遊びをもう一度しようと誘うときにぴったりです。）
再来一局！
もう一勝負！ （ボードゲームや対戦ゲームの「1回戦」を指す表現です。）
再试一次吧。
もう一度やってみよう。 （失敗した相手を励まして再挑戦を促す響きがあります。）
言われたときの返し方
好啊，来吧！
いいよ、やろう！
行，这次我肯定赢！
いいよ、今度は絶対に私が勝つからね！
下次吧，我有点累了。
また今度にしよう、ちょっと疲れちゃった。
よくある間違い
✕ 又来一次吧！
○ 再来一次吧！
「又」はすでに起きたことの重複に使います。これからのことには「再」を用います。
「再来一次吧！」のよくある質問
Q. 「来」は何を意味していますか？
ここでの「来」は「来る」という移動の意味ではなく、ゲームや歌などを「やる」「始める」という意味の代動詞として使われています。英語の「go」や「do」のように幅広い動作をカジュアルに指すことができます。
Q. 「一次」と「一遍」の違いは何ですか？
「一次」は動作の回数を数える表現で、勝負やゲームなどに広く使えます。「一遍」は「最初から最後まで通して1回」という意味が強く、説明を聞き直すときや本を読み直すときなどに好んで使われます。
「再来一次吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1