我wǒ们men打dǎ平píng了le

意味

ぼくたちは引き分けだ。

解説

ゲームで両方が同じ結果になったとき、引き分けだと伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とスポーツやボードゲーム、テレビゲームなどを競い合い、同点で終わった際に使います。勝敗がつかなかった事実をフランクに共有する場面に適しており、対戦相手に対して気軽に言える表現です。

言い換え・似た表現

• 平局了。

  引き分けになりました。　（名詞の「引き分け」を使った客観的な表現です。）

• 打成平手了。

  引き分けに持ち込みました。　（互角に戦ったニュアンスがやや強まります。）

• 不分胜负。

  勝負がつきません。　（四字熟語を用いた、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 再来一局吧！

  もう一回やろう！

• 真可惜，差点就赢了。

  惜しかったね、もう少しで勝てたのに。