来lái找zhǎo我wǒ吧ba！

意味

私を探しに来て！

解説

隠れた人が自分を見つけに来てほしいと伝える言葉。かくれんぼで友達を誘うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル主にかくれんぼなどの遊びで、隠れ終わった側が「もういいよ、探しにおいで！」と鬼に向かって呼びかける場面で使います。子ども同士や親子の間でよく使われる、親しみやすく弾んだニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 快来找我！

  早く私を探しに来て！　（「快」がつき、急かすような楽しげな響きになります。）

• 我藏好了！

  もう隠れたよ！　（準備ができたことを知らせる定番の表現です。）

• 你能找到我吗？

  私を見つけられるかな？　（「見つけられる？」と挑戦的に誘いかける言い方です。）

言われたときの返し方

• 我来了！

  今行くよ！

• 你在哪里？

  どこにいるの？

よくある間違い

• ✕ 遊び以外の日常会話で「会いに来て」の意味で使えないと思い込む

  ○ 遊びでも「会いに来て」でも両方使える

  「找」には「探す」と「訪ねる・会う」の両方の意味があるためです。