这zhè个ge叫jiào什shén么me？

意味

これは何ていうの？

解説

物の名前をたずねる表現。初めて見る物について、友達や先生に気軽に聞く時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や料理の名前が分からない時に、指を差しながら尋ねる定番表現です。友人や同僚、店員などに対して気軽に質問する場面に適しています。初対面の目上の人には少しくだけた響きになることがあります。

言い換え・似た表現

• 这是什么？

  これは何ですか？　（名前だけでなく物自体の正体を尋ねる表現です。）

• 这个用中文怎么说？

  これは中国語で何と言いますか？　（中国語での言い方を具体的に知りたい時に使います。）

• 请问这个叫什么名字？

  すみません、これは何という名前ですか？　（「すみません」を添えた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 这个叫饺子。

  これは餃子と呼びます。

• 我也不知道它叫什么。

  私もこれが何という名前なのか分かりません。

よくある間違い

• ✕ 这个是什么叫？

  ○ 这个叫什么？

  動詞「叫」が名前を尋ねる疑問詞「什么」を直接目的に取るためです。